en to unknown language translation catalogue (1345 entries)

target: *

[ctx: Mood]
target: 'l est bon

target: 'l est bon

target: Neni

target: Po

target: Monter

target: Nén arinnåve

[ctx: AddUrl]
target: 'l est b&on

[ctx: OptionsUI]
target: 'l est b&on

[ctx: PGPKey]
target: 'l est b&on

[ctx: Passphrase]
target: 'l est b&on

[ctx: PositionToolbarUI]
target: 'l est b&on

target: 'l est b&on

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Neni

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Neni

[ctx: ChatDlg]
target: &Neni

[ctx: ContactProfile]
target: &Neni

[ctx: GCMainDlg]
target: &Neni

[ctx: HistoryDlg]
target: &Neni

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Neni

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Neni

target: &Neni

target: ...

target: 100

[ctx: AccountModify]
target: Radjouter

[ctx: ContactProfile]
target: Radjouter

[ctx: GeneralGroupchat]
target: Radjouter

[ctx: MUCConfig]
target: Radjouter

[ctx: OptShortcuts]
target: Radjouter

[ctx: Privacy]
target: Radjouter

target: Radjouter

target: Air

[ctx: OptAppearance]
target: Èn nén disrindjî

target: Èn nén disrindjî

[ctx: Disco]
target: JID

target: JID

target: Si:

target: Novea

target: Waibe

[ctx: EventDlg]
target: Po:

target: Po:

target: Al copete

target: XXX

target: Oyi

target: Cwand on soçon divént nén disponibe

[ctx: AccountAdd]
target: &Radjouter

[ctx: AccountManage]
target: &Radjouter

[ctx: AddUser]
target: &Radjouter

[ctx: IconsetRoster]
target: &Radjouter

target: &Radjouter

[ctx: AccountManage]
target: &Novea

[ctx: ProfileManage]
target: &Novea

target: &Novea

target: &Psi

target: &Defini

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Oyi

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Oyi

[ctx: ChatDlg]
target: &Oyi

[ctx: ContactProfile]
target: &Oyi

[ctx: GCMainDlg]
target: &Oyi

[ctx: HistoryDlg]
target: &Oyi

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Oyi

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Oyi

target: &Oyi

[ctx: ContactProfile]
target: &Radjouter on soçon

target: &Radjouter on soçon

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Evoye

target: Evoye

[ctx: ChatDlg]
target: Houkî

target: Houkî

target: Ocupé

[ctx: EventDlg]
target: Berdelaedje

[ctx: OptAppearance]
target: Berdelaedje

[ctx: OptChat]
target: Berdelaedje

[ctx: OptionsTabChat]
target: Berdelaedje

[ctx: ProfileNew]
target: Berdelaedje

target: Berdelaedje

[ctx: Info]
target: Veye

target: Veye

target: Copyî

[ctx: HistoryView]
target: Date

target: Date

target: Rifuzer

target: Dischinde

target: Candjî

[ctx: GCFindDlg]
target: Trover

[ctx: GCMainDlg]
target: Trover

target: Trover

target: Di

[ctx: MainWin]
target: Aidance

target: Aidance

target: JID:

target: Catchî

[ctx: ChatDlg]
target: Infôrmåcion

target: Infôrmåcion

target: Radjonde

target: A hintche

target: Menu

target: Ôtes

[ctx: ContactProfile]
target: Umeur

target: Umeur

[ctx: AccountManage]
target: No

[ctx: Disco]
target: No

[ctx: LookFeelToolbars]
target: No

[ctx: OptionsTreeModel]
target: No

target: No

target: Nuk

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Nouk

[ctx: Features::FeatureName]
target: Nole

target: Nouk

target: On côp

target: Drovi

[ctx: MainWin]
target: Moussî foû

target: Moussî foû

target: Role

[ctx: AddUrl]
target: Hårdêye (URL):

target: Hårdêye (URL):

target: Tecse

[ctx: HistoryView]
target: Sôre

target: Sôre

target: Vey

[ctx: Info]
target: Ovraedje

target: Ovraedje

target: evoye

target: no

target: arester

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Vos avoz ddja on prémetou estat avou ç' no la!

target: Vos avoz ddja on prémetou estat dizo ç' no la!

target: Dinez l' ID Jabber do soçon a bloker:

target: Messaedje privés

target: Drovi l' purnea do manaedjeu di transfers

target: &Houkî

[ctx: EventDlg]
target: &Berdelaedje

target: &Berdelaedje

target: Ri&fuzer

target: &Fwait

target: &Fitchî

[ctx: GCFindDlg]
target: &Trover

target: &Trover

target: &Aidance

target: &Catchî

target: &Infôrmåcion

[ctx: AccountReg]
target: &Shuvant

[ctx: EventDlg]
target: &Shuvant

[ctx: HistoryDlg]
target: &Shuvant

target: &Shuvante

target: &Nouk

target: &Drovi

[ctx: ProfileOpen]
target: Moussî &foû

target: Moussî &foû

[ctx: AccountModify]
target: &Schaper

target: &Schaper

target: &Evoyî

target: &Arester

target: &Vey

target: Egzimpe: nivele.be

target: Radjouter al djivêye di soçons

target: Oister l' groupe et les soçons

target: Cron XML

target: Coleur do tecse pol tiestire do conte

target: Fwait ki Psi passe houte di tos les evenmints des messaedjes d' asteme («headlines»), come les noveles do sistinme so MSN, les anonces, evnd.

[ctx: AboutDlg]
target: Åd fwait

[ctx: Info]
target: Åd fwait

target: Åd fwait

target: Accepter

[ctx: MUCConfig]
target: Mete en ouve

target: Mete en ouve

target: Cligntante

target: %1 disfaçaedjes

target: Berdelaedjes

[ctx: ChatDlg]
target: Netyî

target: Netyî

[ctx: FancyPopup::Private]
target: Clôre

[ctx: MUCConfig]
target: Clôre

[ctx: MUCJoin]
target: Clôre

[ctx: Privacy]
target: Clôre

[ctx: SSLCert]
target: Clôre

target: Clôre

target: Discr.:

target: Disfacer

[ctx: AccountManageDlg]
target: Aroke

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Aroke

[ctx: AccountRegDlg]
target: Aroke

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Aroke

[ctx: AddUserDlg]
target: Aroke

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Aroke

[ctx: ChatDlg]
target: Aroke

[ctx: ContactProfile]
target: Aroke

[ctx: EventDlg]
target: Aroke

[ctx: HistoryDlg]
target: Aroke

[ctx: InfoDlg]
target: Aroke

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Aroke

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Aroke

[ctx: PsiCon]
target: Aroke

[ctx: PsiMain]
target: Aroke

[ctx: RegistrationDlg]
target: Aroke

[ctx: SearchDlg]
target: Aroke

target: Aroke

target: Apontyî les bårs ås usteyes

target: Fitchî:

target: Trover:

target: Fontes

target: Di:

[ctx: AddUser]
target: Groupe

target: Groupe

[ctx: AccountModify]
target: Lodjoe:

[ctx: AccountReg]
target: Lodjoe:

[ctx: HostPortEdit]
target: Lodjoe:

target: Lodjoe:

target: Ene eure après ki l' purnea d' berdelaedje a stî cloyou

target: &Assiner imådje da vosse

target: Hårdêyes

target: Djivêye:

[ctx: AccountModify]
target: Ôtes

target: Ôtes

target: Nén el djivêye

target: Fime

[ctx: AccountAdd]
target: No:

[ctx: AccountModify]
target: No:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: No:

[ctx: LookFeelToolbars]
target: No:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: No:

target: No:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: måy

[ctx: OptChat]
target: Måy

target: Måy

target: Telefone

target: Aspitants purneas

[ctx: AccountModify]
target: Pôrt:

[ctx: AccountReg]
target: Pôrt:

target: Pôrt:

target: Procsi

target: A droete

target: Såle:

target: Drovi avou:

target: Mete al schåle

target: Rîles

target: Grandeu:

target: Dji doime

target: Solide

target: Son

target: VCard

[ctx: Info]
target: Estat/Province

target: Estat/Province

target: Tecse:

target: Adon:

target: Tins:

target: Usteyes

[ctx: EventDlg]
target: Sôre:

[ctx: Mood]
target: Sôre

target: Sôre:

target: Valixhance

target: Uzeu:

target: Eployant

target: Vos avoz ddja on groupe avou ç' no la.

target: Otomaticmint disraloyî après:

target: Li <i>No d' uzeu</i> n' est nén valide.

[ctx: AccountModify]
target: Prumiristé:

[ctx: OptStatus]
target: Prumiristé:

target: Prumiristé:

target: Son Mac OS

target: Cayet speciå ki håynêye li nombe d' evenmints ki ratindèt

target: Åk n' a nén stî

target: comincî

target: Erîlêye ratourneure:

target: Permete otintifiaedje e peur tecse:

target: Tchoezixhoz des djeus d' imådjetes pol djivêye di soçons

target: Candjî otomaticmint l' grandeu del djivêye des soçons

target: Valide disk' a:

target: Prémetowès imådjetes pol djivêye di soçons:

target: Date di skepiaedje

target: So l' evenmint di messaedje intrant

target: Viziteus

target: Si ri-raloyant...

target: Riçuvaedje d' on messaedje:

target: Intrêye XML...

target: Priyaedje

target: Moussî foû di Psi

target: Fitchî son (*.wav)

target: Transfer di %1

target: Waiburlin, vindance

target: Dji so-st erî d' l' éndjole.  Leyîz mu on messaedje.

[ctx: MUCJoin]
target: Radjonde ene såle di berdelaedje

target: Radjonde ene såle di berdelaedje

[ctx: HttpConnect]
target: Lodjoe nén trové

target: Lodjoe nén trové

target: Tchoezixhoz pol <i>No do profil</i> on no ki soeye simpe. Ça doet esse on mot avou seulmint des letes sins accints et des chifes.<br>
    <br>
    Li <i>Prémetowe accion</i> c' est çou k' est fwait cwand vos dobe-clitchîz so on soçon dins l' djivêye di soçons. Les tchuzes sont <b>Messaedje</b> (a môde ICQ) eyet <b>Berdelaedje</b> (a môde AIM). Vos ploz candjî çoula pus tård e menu di Tchuzes.<br>
    <br>
    Clitchîz li boesse <i>Permete les xhinåds</i> si vos vloz ki des sacwès come <b>:-)</b> soeyexhe otomaticmint replaeceyes avou des imådjetes come <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Clitchîz sol boton chal pa dzo po candjî vosse sicret sol sierveu.</qt>

target: No do profil:

target: Candjî li scret

target: Mete otomaticmint en alaejde cisse djivêye ci come dji m' raloye

target: Evoyî l' linwete do moumint viè

target: Limero del posse

target: Edjîstraedje: %1

target: Permete les evenmints «Li soçon est ki tape ...»

target: Contes Jabber

target: Tcherdjî ci tchôke-divins ci

target: Fontes && coleurs

[ctx: HttpConnect]
target: Accès rfuzé

target: Accès rfuzé

target: %1 evenmints rçuvous

target: Dismete vizaedje

target: Li boton Psi permete di priyî ene sakî

[ctx: ChatDlg]
target: Estoz vs seur di voleur netyî l' purnea d' berdelaedje? (note: ça n' disface nén di l' istwere)

target: Estoz vs seur di vleur netyî l' purnea di berdelaedje?
    (note: ça n' disface nén l' tecse wårdé e l' istwere)

[ctx: IconsetEmo]
target: &Mostrer detays

[ctx: IconsetRoster]
target: &Mostrer detays

target: &Mostrer detays

target: Apontiaedje del såle

target: <qt>L' infôrmåcion da vosse est wårdêye dins ene fitche VCard sol sierveu, insi les ôtès djins l' polèt dmander cwand i vlèt.</qt>

target: Li soçon «dit» purade ki l' estîle IRC

target: Tchoezixhoz l' djeu d' imådjetes do sistinme

target: Djivêye en alaedje (session pol moumint):

target: Apontyî l' &bår ås usteyes...

target: Bloker soçon

target: &Houkî

target: I gn a ddja on profil avou ç' no la. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.

target: Ci conte ci est en alaedje pol moumint, ça fwait ki des candjmints k' i gn a n' vont esse efectifs ki l' raloyaedje ki vént.

[ctx: AccountModify]
target: Ecripter l' raloyaedje:

target: Ecripter l' raloyaedje:

[ctx: ContactProfile]
target: [vude]

target: [vude]

target: Håyner les catchîs

target: Candjî l' eplaeçmint (sipepieus)

target: L' acertineure n' est NÉN valide!

target: Rimimbrer scret PGP:

target: &Riçure evenmint en intrêye

target: Revoyî co ene otorijhåcion a

[ctx: AboutDlg]
en: <h1><b>%1 v%2</b></h1>
target: <h1><b>%1 modêye %2</b></h1>

[ctx: AboutDlg]
target: <h3><b>%1 modêye %2</b></h3>

target: Radjouter å motî

[ctx: AccountModify]
target: Diner al mwin l' Lodjoe/Pôrt:

target: Diner al mwin l' Lodjoe/Pôrt:

target: Apontiaedje des contes

target: Potchî al linwete shuvante

target: Aroke do sierveu

target: Clôre li purnea/linwete do moumint

target: Imådjetes del djivêye

target: AROKE: eployaedje nén corek del classe «Features»

target: Clitchîz cisse tchuze ci si vos n' avoz nén co di conte Jabber et ki vos è vloz ahiver onk.  Notez ki çoula n' va roter ki so les sierveus ki permetèt des ahivaedjes anonimes.

target: Estoz vs seur ki vos vloz rinoncî a vos disdjîstrer?

target: Permete li controle då lon

target: Ahiver novea groupe

target: Comonès accions

target: Comonès accions

target: Disraloyî

target: Dji n a nén savou radjonde li såle di berdelaedje.  Råjhon: %1

target: Permete les aspitants notifiaedjes

target: Li purnea del djivêye di soçons est on «purnea-usteye»

target: Trait spès

target: Oister l' imådje da vosse pol soçon tchoezi

target: Distrure såle

target: Tchuzes po les rascourtis da Psi

target: Dinez on tite:

target: Djouwer des sons minme cwand evoye/nén arinnåve

target: Djouwer des sons minme cwand evoye/nén arinnåve

target: Permete ene manire åjheye di vey l' estat do moumint eyet del candjî

target: Håyner les soçons disraloyîs

target: Discandjî l' djouwaedje ou nén des sons

target: Radjouter al djivêye di soçons

target: Profils di procsis

target: Candjî otomaticmint l' grandeu del boesse d' intrêye di tecse

target: Uzeus so les fyis

[ctx: ContactProfile]
target: &Verifyî estat

target: &Verifyî estat

target: Validåcion di l' acertineure:

target: Otomaticmint disraloyî après:

target:  pa %1

target: Rimimbrer scret:

target: Tchuzes djeneråles do programe

target: No XMPP:

target: Guide di l' uzeu (so les fyis)

target: Mostrer les racsegnes a l' enondaedje

target: Drovi les berdelaedjes e môde compak

target: Nén arinnåve

target: Å&d fwait

target: &Manaedjî l' sierveu

[ctx: ChangePassword]
target: &Mete en ouve

[ctx: OptionsUI]
target: &Mete en ouve

target: &Mete en ouve

target: &Houkî

target: &Netyî

[ctx: AboutDlg]
target: &Clôre

[ctx: AccountAdd]
target: &Clôre

[ctx: AccountManage]
target: &Clôre

[ctx: AccountModify]
target: &Clôre

[ctx: AccountRemove]
target: &Clôre

[ctx: AddUrl]
target: &Clôre

[ctx: AddUser]
target: &Clôre

[ctx: ChangePassword]
target: &Clôre

[ctx: Disco]
target: &Clôre

[ctx: EventDlg]
target: &Clôre

[ctx: GCFindDlg]
target: &Clôre

[ctx: HistoryDlg]
target: &Clôre

[ctx: Info]
target: &Clôre

[ctx: ProfileManage]
target: &Clôre

[ctx: ProfileNew]
target: &Clôre

[ctx: Proxy]
target: &Clôre

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Clôre

[ctx: SSLCert]
target: &Clôre

[ctx: Search]
target: &Clôre

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Clôre

[ctx: Tip]
target: &Clôre

target: &Clôre

target: &Groupe

target: &Lodjoe:

target: &Nuk:

target: Avou &tecse

target: &Responde

target: &Usteyes

target: Kimince d' on transfer di fitchî

target: Erôlaedje viè li dzo

target: Oister groupe

target: Coleur do trait

target: Soçons a n' nén disrindjî

target: Lårdjeur do trait

target: Oister groupe

target: No etir

target: Coleurs po les nos metous

target: Drovi profil

target: Defini l' estat: Tos les contes

[ctx: GCFindDlg]
target: Li tchinne cwerowe «%1» n' a nén stî trovêye.

target: Li tchinne cwerowe «%1» n' a nén stî trovêye.

target: Ignorer les adviertixhmints SSL

target: Licince

target: Permete elodjaedje e peur tecse

target: Apontyî les &bårs ås usteyes

target: Li sierveu n' sopoite nén l' ecriptaedje TLS.

target: Berdelaedjes actifs

target: Tapes rascourti el purnea d' estat

target: Sicret po OpenPGP

target: Dji n' pou berdeler pol moumint, dj' a d' l' ovraedje.

target: Guide di l' &uzeu (so les fyis)

target: Guide di l' uzeu (so les fyis)

target: Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' prémetou profil.

target: Rizultats do cweraedje

target: Procsi %1

target: Si dislodjî

target: Rissaetchî l' otorijhåcion a

target: Messaedje do sistinme

target: %1 est %2

target: Radjouter l' novea mot al djivêye

target: Waibe:

[ctx: ChatDlg]
target: %1 dit:

target: %1 dit:

target: Si l' sistinme da vosse sopoite pus d' on djouweu d' son, vos ploz tchoezi chal li programe djouweu d' son ki vos eployîz l' pus voltî.

target: Prémetowe djivêye (totes les sessions):

target: Apontyî les såles di berdelaedje

target: Animåcion:

target: On soçon si raloye:

target: Prumî berdelaedje

target: Håyner les soçons evoye/nén arinnåves/a nén disrindjî

target: So l' evenmint di fitchî intrant

target: I gn a ddja on profil avou ç' no la.  Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.

[ctx: OptAppearance]
target: Messaedje

[ctx: OptChat]
target: Messaedje

[ctx: ProfileNew]
target: Messaedje

target: Messaedje

target: %2 a radjondou l' såle come %1

target: Såle di berdelaedje so Psi (so les fyis)

target: &Såle di berdelaedje so Psi (so les fyis)

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye di si prôpe imådjete come soçon

target: Dinez s' i vs plait l' no do sierveu ki vos vs edjîstrer avou:

target: Rapoirter on bug

target: Drovi les berdelaedjes en ene linwete

target: Dimander on messaedje d' estat cwand vos tchoezixhoz

[ctx: ChatDlg]
target: Netyî l' purnea d' berdelaedje

target: Netyî l' purnea d' berdelaedje

target: <a href="http://psi-im.org">psi-im.org</a>

target: munutes

target: Enonder comande

target: Trait moyén

target: Enonder comande

[ctx: AddUserDlg]
target: <Nouk>

target: <Nouk>

target: Messaedjes d' estat

target: &Qt - Trolltech

[ctx: ContactProfile]
target: &Infôrmåcion d' l' uzeu

[ctx: ContactView]
target: &Infôrmåcion d' l' uzeu

[ctx: GCUserView]
target: &Infôrmåcion d' l' uzeu

target: &Infôrmåcion d' l' uzeu

target: <qt>Po radjouter on soçon <b>Jabber</b>, i vs fåt simplumint rimpli l' tchamp di l' ID Jabber (et si vos vloz eto l' metou no eyet l' groupe) chal pa dzo eyet poy clitchîz sol boton <i>Radjouter</i>.<br>
    <br>
    Po radjouter on soçon d' on siervice <b>nén-Jabber</b>, i vs
    fåt acertiner d' aprume d' esse edjîstré avou ç' siervice la
    (loukîz a Discovraedje di siervices dins l' mwaisse menu), eyet poy
    tchoezi l' siervice dins l menu do dzeur. Shuvoz les instruccions
    dins l' boesse <i>Ratournaedje d' idintifiant pol siervice</i> eyet clitchîz sol boton <i>Ratourner a JID</i> po-z aveur on ID Jabber po l' soçon.<br>
    </qt>

target: Fwait ki Psi si mete dins ene imådjete sol sicriftôr, sovint sol droete å dzo, purade ki dins on purnea.

target: Li blanc permete di leyî on vude inte les botons

target: Vos n' estoz nén raloyî.

target: Soçons blokés:

target: Houkî å &telefone

target: Drovi programe d' emilaedje

target: Evoyî fitchî

target: Trover tecse

target: Xhinåds

target: &Netyî imådje da vosse

target: Accepter

target: En alaedje

target: Emile

target: Abranles

[ctx: AccountModifyDlg]
target: tofer

target: tofer

[ctx: AboutDlg]
target: Emile

target: Emile

target: Mete vizaedje

target: Li cweraedje n' a dné nou rzultat.

[ctx: ChatDlg]
target: Vizaedje

target: Vizaedje

target: Ratournaedje d' idintifiant pol siervice

target: Fwait ki Psi rsaye di s' raloyî si l' raloyaedje est côpé.  C' est ahessåve si l' raloyaedje rantoele da vosse n' est nén foirt stocaesse et ki vos vs divoz raloyî sovint.

target: Al valêye

[ctx: GrepShortcutKeyDlg]
target: Rinoncî

[ctx: Mood]
target: Rinoncî

target: Rinoncî

target: Tchoezi

target: Potchî al linwete di dvant

target: Eployî po les soçons des imådjetes sipecifikes åzès transpoirts

target: Coleurs

target: Disfacer

[ctx: IconsetRoster]
target: Da vosse

[ctx: OptApplication]
target: Da vosse

target: Da vosse

target: Mostrer les groupes

target: Håyner les catchîs

target: Dji magne

target: Raloyaedje

target: Si raloyant

target: Raloyî.

target: Emile:

target: En alaedje

target: Ene alternative pus ptite pol boton d' estat

target: -- Ataetcheye(s) hårdêye(s) (URL) --

target: Evenmints

target: Aspiter l' purnea di berdelaedje tot rçuvant des noveas messaedjes

target: Passete

target: Comon no:

[ctx: AddUrl]
target: Discrijhaedje:

[ctx: FileTrans]
target: Discrijhaedje:

target: Discrijhaedje:

target: Tapes rascourti el purnea di discovraedje di siervices

target: Sipepieus...

target: On vs houke

target: Fitchî intrant

target: Si raloyî otomaticmint si disraloyaedje

target: No d' dominne:

target: &Assiner imådje da vosse

target: Voyaedje

target: Candjî les djivêyes

target: Lingaedje:

target: Catchî

target: Rimplixhoz s' i vs plait tos les tchamps obligatweres (mårkés avou ene sitoele «*»).

target: Bråmint des imådjetes vinèt di s' tinme «Crystal»

target: No:

target: Jabber

target: Si raloyî otomaticmint a l' enondaedje

target: Imådjetes del djivêye

target: Djeu d' imådjetes do sistinme:

target: Mete cisse tchuze en alaedje si vos vloz ôre les sons d' abranle cwand vost estat est «evoye» ou «nén arinnåve».

target: Tape %1

target: ID del clé

target: Dimander l' istwere des messaedjes del såle

target: Definixh si l' bår ås usteyes est eclawêye, ou si on l' pout displaecî.

target: &Pôrt:

target: Otomaticmint evoye après:

target: Eclawêye

target: Infôrmåcion sol såle:

target: Programe d' emilaedje

[ctx: ContactView]
target: Drovi purnea di &berdelaedje

target: Drovi purnea di &berdelaedje

target: Cisse-ciale c' est l' dierinne racsegne.
    <br><br>Si vos vloz apoirter des «racsegnes do djoû» da vosse, s' i vs plait elzès fåt eplaidî sol <a href="http://forum.psi.org">Forom da Psi</a> (oudonbén els emiler åzès programeus), et nos serans binåjhe delzès mete dins l' modêye ki vént.

target: Vos vs divoz disraloyî dvant di candjî d' profil.

target: No do tchôke-divins:

target: <sins no>

target: Ratourner a JID

target: Dujhance po ls evenmints

target: Normå

target: Otorijhî/Radjouter al djivêye des soçons

target: Dinez l' no d' lodjoe eyet l' pôrt do sierveu procsi da vosse.

[ctx: OptStatus]
target: Raloyî

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Raloyî

target: Raloyî

target: Oridjinne

target: Evoyaedje d' on messaedje:

target: Tchuzes po les tchôke-divins da Psi

target: Dji so ki rwaite on fime.

target: Djouweu

target: Procsi:

target: Aplikete copatibe WindowMaker

target: Procsi pol transfer di dnêyes:

[ctx: ContactProfile]
target: &Discovraedje di siervices

target: &Discovraedje di siervices

[ctx: MainWin]
target: LijhozMu

target: LijhozMu

target: Rifuzer

target: Chal vos ploz defini egzactumint l' eplaeçmint del bår ås usteyes

[ctx: AccountModify]
target: Oister

[ctx: AttachView]
target: Oister

[ctx: ContactProfile]
target: Oister

[ctx: GeneralGroupchat]
target: Oister

[ctx: MUCConfig]
target: Oister

[ctx: OptShortcuts]
target: Oister

target: Oister

target: Evoyî on messaedje å soçon tchoezi

target: Dinez l' no d' on fitchî son ou «!beep» pol xhilete do sistinme

target: Tourner

target: Djivêye di soçons

[ctx: Info]
target: Eplaeçmint

target: Eplaeçmint

target: Purnea del djivêye des soçons tofer al copete

target: Cweri

target: Sicret

target: Tchoezi

target: Adresse emile

[ctx: AccountManage]
target: Sierveu

target: Sierveu

[ctx: ChatDlg]
target: Istwere des messaedjes

target: Istwere des messaedjes

target: Siné

[ctx: HttpConnect]
target: L' otintifiaedje a fwait berwete

target: L' otintifiaedje a fwait berwete

target: Estat/Province:

[ctx: AccountManage]
target: Estat

[ctx: Info]
target: Estat

[ctx: InfoDlg]
target: Estat

[ctx: MainWin]
target: Estat

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Estat

target: Estat

target: Rowe

target: Potchî al &hårdêye...

target: Evoyî l' messaedje

target: Tite:

target: Evoyî novea messaedje

target: Eployant:

[ctx: OptStatus]
target: Disraloyî

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Disraloyî

target: Disraloyî

target: disraloyî

target: Eployî l' ecriptaedje SSL (avou l' sierveu)

target: Eplaeçmint sol Daegne

target: %1 est asteure %2

target: Rivnance da Psi

target: Cwand on soçon candje d' estat

target: Permete di drovi otomaticmint minme cwand evoye/nén arinnåve

target: Estoz vs seur di voleur oister <b>%1</b> ?

target: Messaedje intrant

target: Egzimpe: djadjan@nivele.be

target: Tapez on côde di coleur chal, ou clitchîz sol palete sol droete

target: Dierin estat

target: Evoyî linwete viè

target: Messaedje do sistinme:

target: Tchoezixhoz ene imådje

target: Organizåcion:

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons catchîs

target: Valide do:

target: Radjonde ene &såle di berdelaedje...

target: Detays di l' acertineu:

target: Tchîf diswalpeu po ls ahesses

[ctx: HttpConnect]
target: Response nén valide

target: Response nén valide

target: Candjî l' grandeu

target: Role: %1

target: Evoyî &fitchî

target: Tos les fitchîs imådje (*.png *.jpg *.gif)

target: Mostrer l' bår di menu

target: Waibe

target: Mwaijhe sinateure

target: Passer houte des adviertixhmints SSL, metans, ki l' acertineure n' est nén valide.  C' est ahessåve si l' sierveu da vosse eploye ene acertineure SSL avou des arokes, et ki vos n' voloz nén esse disrindjî avou les adviertixhmints a tchaeke raloyaedje.

target: Eployî li stîle «dobe-clitch» (come Mirabilis ICQ)

[ctx: MiniClient]
target: Råjhon: %1.

target: Råjhon: %1.

target: Ecriptaedje dismetou

target: Evoyî messaedje

target: Evoyaedje d' on messaedje

target: Prémetous betchteu/emileu da MacOS

target: Soçons

target: Dinez l' no del nouve djivêye:

target: Contnou:

target: Eployî l' clitch di hintche pol menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Radjoutaedje d' uzeu: Fwait comifåt

target: Radjoutaedje d' uzeu: fwait comifåt

target: Bårs ås usteyes

target: Bår ås usteyes:

target: Dj' a stî voye shijhler.

target: S' otintifyî come:

target: Zerovoeyaedje

[ctx: Disco]
target: Discovraedje di siervices

target: Discovraedje di siervices

target: &Drovi...

[ctx: AccountModify]
target: OpenPGP

target: OpenPGP

target: Netyî l' blanc tåvlea

[ctx: OptionsUI]
target: Tchuzes

target: Tchuzes

target: &Tchuzes

target: Essocté

target: Separateu

target: Patches

target: Ci sierveu la n' sopoite nén l' edjîstraedje

target: Evoyî on messaedje do sierveu

target: Clôre linwete

target: Tchoezixhoz ene fonte pol djivêye des soçons avou l' purnea di tchoezixhaedje di fontes.

target: Rascourtis

target: Pôzucion

target: %1 uzeus ont stî radjoutés a vosse djivêye di soçons.

target: Håyner l' fitchî LijhozMu

target: Nou tchôke-divins di tchoezi

target: <Notifiaedje d' evenmints>

target: Xhinåds

target: Distaetchî l' linwete do moumint

target: Sicret do moumint:

target: Metaedje e coleur les nos metous

[ctx: HttpConnect]
target: Raloyaedje rifuzé

target: Raloyaedje rifuzé

target: Radjonde ene &såle di berdelaedje

target: Å&d fwait di Psi

target: Payis:

[ctx: AboutDlg]
target: Åd fwait di Psi

target: Åd fwait di Psi

target: Åd fwait di &Qt

[ctx: Features::FeatureName]
target: Såle di berdelaedje

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Såle di berdelaedje

target: Såle

target: Prôpietés

target: Poirtaedje so MacOS X

target: Dji m' bagne

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Dji n' sai fé do SSL/TLS. Tchôke-divins nén trové.

target: Dji n' sai fé do SSL/TLS. Tchôke-divins nén trové.

target: Evoyî l' messaedje

target: Manaedjeu di trans&fers

target: Limero d' telefone

target: &Vizaedje (imådje)

target: Manaedjeu di transfers

target: Eployî l' otintifiaedje

target: Diswalpeu di totes sôres

target: I n' a nole imådjete

target: Dinez l' ID Jabber del djin ki vos vloz radjouter.

target: Normålmint, Psi si va elodjî avou l' metôde d' otintifiaedje <i>digest</i>.  Clitchîz cisse boesse ci po foircî èn elodjaedje e peur tecse avou l' sierveu Jabber. N' eployîz cisse tchuze ci ki si vos avoz des rujhes po vs raloyî avou l' metôde d' elodjaedje normåle, la ki l' metôde e peur tecse n' a nén on foirt bon livea di såvrité.

target: Otomaticmint evoye après:

target: Ridmander l' otorijhåcion di

target: Pablo Saratxaga<br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:pablo@walon.org">pablo@walon.org</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://chanae.walon.org/walon/">http://chanae.walon.org/walon/</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="xmpp:pablo@walon.org">pablo@walon.org</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Ratourneu<br>
    <br>
    Radjondoz l' ekipe di ratournaedje! Alez so <a href="http://psi-im.org/forum/forum/3">http://psi-im.org/forum/forum/3</a> po pus di racsegnes!

target: Aroke nén ratindowe pol såle di berdelaedje: %1

target: Prémetous betchteu/emileu da GNOME

target: Apontiaedje do purnea di berdelaedje

target: Djouweu:

target: Candjî &scret...

target: Tchoezi ene &clé...

target: Edjîstrer on conte

target: On soçon si disraloye:

target: Tchôke-divins

target: Permete di drovi otomaticmint minme di messaedjes d' uzeus nén el djivêye di soçons

target: Prumî poirtaedje so Mac

target: Drovi otomaticmint les noveas messaedjes d' asteme

target: Cayets do menu

target: Ahiveu eyet prumî oteur

target: Soçons disraloyîs

target: Soçons raloyîs

target: 1 evenmint rçuvou

target: Animer l' djivêye cwand on soçon si raloye

[ctx: GCMainDlg]
target: raloyî

target: raloyî

target: Ricopyî &foû...

target: On soçon si disraloye

target: Dimander eto l' otorijhåcion

target: Pôrt pol transfer di dnêyes:

target: Coleur di fond pol tiestire do groupe

target: Håyner les adjints/transpoirts

[ctx: OptStatus]
target: Prémetou:

target: Prémetou:

target: Prémetous

target: Eplaeçmint do tchôke-divins:

target: Privaceye

target: Permete les evenmints d' «inactivité» (berdelaedje aresté/djoké)

[ctx: AccountModify]
target: Conte

target: Conte

target: Distaetchî linwete

target: Accions pol &moumint:

target: Defini l' estat: %1

[ctx: AddUrl]
target: Radjouter hårdêye waibe

target: Radjouter hårdêye waibe

[ctx: ChatDlg]
target: Accions

target: Accions

target: Adresse

target: Prinde les hårdêyes (URL) do tchapea emacralé

[ctx: AccountModifyDlg]
target: avou vî SSL

target: avou vî SSL

target: Defini l' estat

target: Messaedje d' asteme:

target: Limero del posse

target: Dji so-st e voyaedje.  Dji rinterrè bén on djoû!

target: Eplaidî

target: &Eplaidî

target: Rapoirter on bug (so les fyis)

target: Oister l' conte eyet eto sayî del disfacer do sierveu.

target: Coleur do tecse pol tiestire do groupe

target: Djeus d' imådjetes po les xhinåds

target: Ene sakî (motoit vos) a dmander po-z acceder åzès rsoûces shuvantes:
    Hårdêye: %1
    Metôde: %2

[ctx: OptSound]
target: Djouwer des sons

target: Djouwer des sons

target: Tchîf diswalpeu

target: Clôre li purnea après l' radjoutaedje

target: Prôpietés do conte

target: Håynêye li bår des menus dins l' purnea do programe.

target: Detays do djeu d' imådjetes: %1

target: Radjoute li coleur al djivêye

target: Radjouter on conte

[ctx: ProfileNew]
target: Novea profil

target: Novea profil

target: Drovi otomaticmint les noveas houcaedjes

target: Acertineure SSL

target: Drovi otomaticmint les noveas fitchîs

target: &Detays...

target: Trait fén

target: Wåde on djournå di l' istwere des messaedjes.  Dismetoz cisse tchuze ci si vos vloz wangnî del plaece sol deure plake, ou si vos vloz ene såvrité macsimom.

target: Coleur di fond po l' animåcion des metous nos

target: Prémetous betchteu/emileu da KDE

target: On djoû après ki l' purnea d' berdelaedje a stî cloyou

target: Candjî l' estat globå da vosse a «%1»

target: Dji so ki m' bagne.  Ratindoz ene miete ki dji rvegne.

target: Ahiver novea conte

target: Evoyî des pakets po dmorer raloyî (po n' nén esse disraloyî cåze d' on tårdjaedje)

target: Eployî coridjrece

target: Li tite a stî candjî a: %1

target: Dji comprind

target: Pont d' imådje

target: Tenès tiestires di groupe

target: Pont
    d' imådje

target: Candjî...

target: Animåcion

target: Gråces

target: transpoirt

target: Displaecî

target: Ci tchôke-divins ci n' a pont d' tchuzes ki polèt esse apontieyes pa l' uzeu

target: Dimande otintifiaedje des deus costés

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Dji n' sai ahiver on vude prémetou estat!

target: Dji n' sai ahiver on vude prémetou estat!

target: Etourêyès tiestires

target: Ri&lomer

target: Erî d' l' éndjole

target: &Evoyî

target: Grafikes

target: A&certinaedje do scret:

target: Istwere des houcaedjes

[ctx: AddUser]
target: ID Jabber

target: ID Jabber

target: Prémetous betchteu/emileu da Windows

target: Tot disf&acer

target: Oistêye li coleur tchoezeye foû del djivêye

target: Estoz vs seur ki vos vloz rinoncî a l' edjîstraedje?

target: Prindant l' djivêye des soçons blokés...

target: Cweraedje: %1

target: Dipårtumint

target: Oister l' conte rén k' do programe Psi.

target: Messaedje d' estat otomatike:

target: Messaedje d' estat otomatike:

target: Eployî l' no do lodjoe come rissoûce

target: Sicret

target: Mostrer l' contaedje di caracteres

target: Dierins:

target: les dmandes

target: Si vos avoz mezåjhe d' on procsi po vs raloyî, tchoezixhoz l' sôre di procsi chal.

[ctx: AccountManage]
target: &Oister

[ctx: ContactView]
target: &Oister

target: &Oister

target: Schaper come &prémetou

[ctx: AccountModify]
target: ID Jabber:

target: ID Jabber:

target: Clé screte

target: Wårder l' istwere des messaedjes

target: No: «%1»

target: <Separateu>

target: Prezince

target: Trover

target: Oteurs

[ctx: HistoryDlg]
target: Di &dvant

target: Di &dvant

target: Otomaticmint nén arinnåve après:

target: Eployî l' epådjnaedje des messaedjes do soçon

target: Messaedje d' asteme intrant

target: Date di fijhaedje:

target: Fitchîs imådje (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

target: Traitî les messaedjes eyet berdelaedjes k' arivèt come des:

target: Li tape intrêye evoye les messaedjes di berdelaedje

target: Waibe måjhon (so les fyis)

target: 1 candjmint

target: &Netyî imådje da vosse

target: Tapes rascourti el purnea di messaedjes

target: ID &Jabber:

target: &Jabber.org

target: Djouwer des &sons

target: Tchîf do pordjet/Mintneu

target: Cisse såle ci a stî distrûte

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons des groupes especiås

target: Assiner clé Open&PGP

target: Dizassiner clé Open&PGP

target: Candjî d' profil

target: Candjî d' profil

target: Candjî d' profil

target: Candjî d' profil

target: Rilomer l' soçon tchoezi

target: Ecriptaedje metou

target: Candjî l' eplaeçmint del bår ås usteyes

target: Messaedje d' estat

target: Messaedje d' estat

[ctx: AccountModifyDlg]
target: cwand c' est disponibe

target: cwand c' est disponibe

target: Limero d' séreye:

target: Discrijhaedje

target: Defini l' tite del såle

target: Profil:

target: Erôlaedje viè li dzeu

target: Infôrmåcion

target: Åd fwait di Qt

target: Sorbriyance des mots

target: Mete li roye e sorbriyance eyet adviertixhe l' uzeu cwand i gn a ces mots chal e berdelaedje

[ctx: ChatDlg]
target: Houkî

[ctx: ContactProfile]
target: Houkî

target: Houkî

target: Dji n' so nén arinnåve pol moumint, et c' est tot çou k' vos dvoz cnoxhe.

target: Eployî nole

target: Veye:

target: Fini l' session

target: %1 radjoutaedjes

target: Li fitchî specifyî n' egzistêye nén.

target: Foyter otomaticmint ezès obdjets

target: Tchoezixhoz vosse djeu d' imådjetes po les xhinåds

target: Èn nén håyner l' purnea del djivêye di soçons a l' enondaedje

target: Betchteu waibe

target: Livea d' såvrité SASL:

target: Tchoezixhoz l' clé a-z eployî pol såvrité:

target: Drovi otomaticmint les noveas messaedjes

target: Copyî otomaticmint l' tecse tchoezi viè l' tchapea emacralé

target: Fitchîs tecse (*.txt);;Tos les fitchîs (*.*)

target: Ataetchmints

target: Prumî berdelaedje:

target: Otorijhåcion

target: &Candjî conte...

target: No d' uzeu

target: Siervice

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Botons

target: Botons

target: Dj' a stî magnî.  Ratindoz ene miete ki dji rvegne.

target: Aroke: vos estoz ddja la ou ki radjond cisse såle ci!

target: Dinez s' i vs plait on novea no pol profil.  Prindoz on no simpe. Eyet eployîz seulmint des letes sins accints ou des chifes. Pont d' espåces ni d' senes di pontiaedje.

target: Ecriptaedje

target: Riçuvaedje d' on messaedje

target: Drovi betchteu waibe

[ctx: ContactView]
target: Evoyî &messaedje

target: Evoyî &messaedje

target: Radjoutaedje d' uzeu: Aroke

[ctx: XMLConsole]
target: Conzôle XML

target: Conzôle XML

target: Riçure otomaticmint l' infôrmåcion sol cayet

target: &Idintifieu d' transaccion:

target: Metou no:

target: Mete a djoû l' messaedje do djoû

target: Coleur di fond pol tiestire do conte

target: I n' a nole VCard

target: On soçon si raloye

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Dinez on no pol novea prémetou estat:

target: Dinez s' i vs plait on no pol novea prémetou estat:

[ctx: ChatDlg]
target: Tchoezi imådjete

[ctx: EventDlg]
target: Tchoezi imådjete

[ctx: GCMainDlg]
target: Tchoezi imådjete

target: Tchoezi imådjete

target: Disfacer l' messaedje do djoû

target: Disfacer l' djivêye

target: Nou tchôke-divins di tchoezi

target: Prumire documintåcion po l' uzeu

target: Rapoirter on &bug (so les fyis)

target: Guide di l' &uzeu (so les fyis)

target: L' <i>ID Jabber</i> doet esse diné dizo l' cogne  <i>uzeu@lodjoe</i>.

[ctx: Search]
target: Pitit no

target: Pitit no

target: Comintaire

target: Råjhon: %1

target: Eterprijhe

[ctx: Search]
target: No d' famile

target: No d' famile

target: Djeu d' imådjetes:

target: Radjouter on soçon

target: Evoye shijhler

target: <Blanc>

target: Acertinaedje do scret:

target: Notifiaedje d' evenmints

target: Payis

target: Rissoûce:

target: Nou discrijhaedje

target: 
    Råjhon: %1

target: Ratournaedje

target: Otorijhî/&Radjouter

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 a stî radjouté a vosse djivêye di soçons.

target: %1 a stî radjouté a vosse djivêye di soçons.

[ctx: ChatDlg]
target: Åk n' a nén stî tot sayant d' evoyî l' messaedje ecripté.
    Råjhon: %1.

target: Åk n' a nén stî tot sayant d' evoyî l' messaedje ecripté.
    Råjhon: %1.

target: Drovi otomaticmint a l' &enondaedje

target: Metaedje e sorbriyance des mots

target: &Vizaedje

target: Otorijhî otomaticmint les noveas soçons

target: Apontiaedje di copilaedje, aidance di totes sôres

[ctx: AccountReg]
target: &Rinoncî

[ctx: EventDlg]
target: &Rinoncî

[ctx: MiniClient]
target: &Rinoncî

[ctx: OptionsUI]
target: &Rinoncî

[ctx: PGPKey]
target: &Rinoncî

[ctx: Passphrase]
target: &Rinoncî

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Rinoncî

target: &Rinoncî

target: &Foyter

target: Adresse veyowe d' ådfoû pol transfer di dnêyes:

target: A&hiver

[ctx: OptStatus]
target: Estat:

target: Estat:

target: a candjî l' tite a: %1

[ctx: IconsetRoster]
target: &Disfacer

[ctx: LookFeelToolbars]
target: &Disfacer

target: &Disfacer

[ctx: AccountModify]
target: Sicret:

[ctx: AccountReg]
target: Sicret:

[ctx: AccountRemove]
target: Sicret:

[ctx: MUCJoin]
target: Sicret:

target: Sicret:

target: &Sicret:

target: 1 radjoutaedje

target: Acertinaedje do novea scret:

target: So l' evenmint di houcaedje intrant

target: &Adresse:

target: 'l est bon

target: prémetou

[ctx: AccountAddDlg]
target: Prémetou

target: Prémetou

target: Novea messaedje vude

target: Etiristé

target: Racsegne do djoû

target: Racse&gne do djoû

target: Rastrindåve

target: Moderateu

target: Detays

target: Otomaticmint nén arinnåve après:

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons disraloyîs

target: Waibe &måjhon (so les fyis)

target: Contribouwé pa

target: Otorijhî

target: Otintifiaedje do sierveu

target: Ignorer les evenmints d' soçons nén ddja dins vosse djivêye di soçons

target: Imådjetes do sistinme

target: &Priyî

target: Candjî...

target: Cwand on soçon divént disponibe

target: Notifyî cwand ene otorijhåcion est rçuvowe

target: Die&rin

target: S' &elodjî

target: %1 est asteure %2 et %3

target: &Candjî

target: %3 a radjondou l' såle come %1 et %2

target: Djeu d' imådjetes Stellar2, tuzaedje grafike

target: Aplikete

target: Son Windows

target: Nole animåcion

target: Cwand l' purnea d' berdelaedje est cloyou

target: Mots e sorbriyance

target: Tiestires

target: Messaedje d' asteme

target: Håyner messaedjes d' estat

target: les prezinces en intrêye

target: Apontyî les sons da Psi

target: L' imådje vént chal

[ctx: ChatDlg]
target: Longueur do messaedje

target: Longueur do messaedje

target: Råjhon:

target: &LijhozMu

target: &Oister

target: &Rilomer

target: Rivnance

[ctx: ChatDlg]
target: Sudjet:

target: Sudjet:

target: Djeus d' imådjetes des siervices:

target: C&weri

target: Tchoezixhoz on fitchî son

target: Messaedjes (berdelaedjes si vos berdelez)

[ctx: ContactProfile]
target: &Estat

[ctx: MainWin]
target: &Estat

target: &Estat

target: &Evoyî

target: &Stîles

target: Candjî...

target: Åk n' a nén stî tot comunicant avou l' sierveu Jabber.
    Detays: %1

target: Ahessåvès racsegnes

target: Disfacer profil

[ctx: AccountModify]
target: Sipepieus

target: Sipepieus

target: Kimince d' on transfer di fitchî:

target: Dierin messaedje d' estat

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Libe po berdeler

target: Libe po berdeler

target: Prinde otomaticmint si prôpe vCard tot s' raloyant

target: Rilomer profil

target: &Edjîstrer

target: Oister conte

target: Edjîstrer

target: Vey bråmint des ahessåvès racsegnes

target: Infôrmåcion da vosse

target: S' elodjî avou l' transpoirt tchoezi

target: Categoreyes d' uzeus

target: <qt>Tchoezixhoz èn amiståve <b>No</b>, ki Psi va-st eployî po fé referince a ç' conte la.<br>
    <br>
    Clitchîz l' boesse <b>Ahiver novea conte</b> si vos vloz ki Psi saye d' ahiver on novea conte por vos sol sierveu då lon.  Si vos radjoutez on conte k' egzistêye dedja, leyîz l' disclitcheye.

target: Definixh si l' bår ås usteyes est eployeye eyet veyåve.

target: &Mostrer

target: Eplaeçmint del bår ås usteyes

target: Detays do sudjet:

target: Apontiaedjes do raloyaedje

target: Drovi l' istwere des messaedjes

target: Tapez on novea mot chal et clitchîz so «Radjouter» pol radjouter al djivêye des mots e sorbriyance

target: L' acertineure est valide.

[ctx: ChatDlg]
target: Mete/dismete l' ecriptaedje

target: Mete/dismete l' ecriptaedje

target: 1 disfaçaedje

target: Aroke nén cnoxhowe

target: Tchuzes po les spepieus

target: Infôrmåcion d' l' uzeu

target: Evoyî linwete

[ctx: ChatDlg]
target: Infôrmåcion d' l' uzeu

target: Infôrmåcion d' l' uzeu

target: En alaedje

target: Berdelaedje shuvant:

target: %1 a fini l' berdelaedje

target: &Wiki (so les fyis)

target: Wiki (so les fyis)

target: %1 ('l est ki tape...)

target: Preferinces d' estat

target: Idintité:

target: Mete ene imådje da vosse pol soçon tchoezi

target: Tchoezixhoz on lingaedje dins l' djivêye ki vos vloz ki Psi eploye. Vos ploz aberweter des pacaedjes di sopoirt d' ôtes lingaedjes del waibe da Psi.

target: Coleur di fond pol djivêye des soçons

target: Defini tapes

target: Defini l' messaedje do djoû

target: Defini l' umeur

target: Evoyî on messaedje a on groupe

target: Estat po %1

target: Èn nén disrindjî

target: Moderateus

target: Drovi berdelaedje avou

target: Dji n' sai oister li conte, la k' il est en alaedje pol moumint.

[ctx: AccountModifyDlg]
target: No d' uzeu:

target: No d' uzeu:

target: Novele djivêye

target: Procsi pol raloyaedje:

target: Modêye:

target: ID d' l' uzeu

target: Siervice:

target: Siervices

target: Coleurs a-z eployî po les diferins nos metous dins les såles di berdelaedje

target: El disfacer!

target: Mostrer l' roye di sudjet dins les evenmints

[ctx: OptAdvanced]
target: Messaedjes

target: les messaedjes

target: Oteurs:

target: &Riçure

[ctx: AccountModify]
target: Apontiaedjes

[ctx: Privacy]
target: Apontiaedjes

target: Apontiaedjes

target: %1 a radjondou l' såle

target: Çouchal c' est l' djivêye des mots ki, cwand on les scrît dins ene såle di berdelaedje, fijhèt-st on notifiaedje di l' uzeu.

target: Diswalpeu

target: Disrôler l' djivêye disk' å soçon cwand i gn a-st èn evenmint

target: Estat otomatike (inactif)

target: Do purnea d' berdelaedje:

target: Netyî l' tecse

target: Do purnea del djivêye di soçons:

target: Drovi on blanc tåvlea

[ctx: AccountModify]
target: Preferinces

target: Preferinces

target: Såle di berdelaedje distrûte

target: Vos avoz dné on no d' sierveu nén valide

[ctx: ContactView]
target: Drovi on blanc tå&vlea

target: Drovi on blanc tå&vlea

target: Fén d' on transfer di fitchî

[ctx: ContactProfile]
target: Conzôle &XML

target: Conzôle &XML

target: &Radjouter soçon

target: Passete:

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Nén veyåve

target: Nén veyåve

target: Viziteu

target: Priyî a

target: Evoyî on messaedje a

target: Novele såle ahivêye

target: Manaedjî les profils

target: Evoyî otorijhåcion a <b>%1</b>.

target: Candjî d' role

target: Vos avoz tapé do XML k' est cron. Estoz vs seur del voleur evoyî?

target: Clôre li linwete do moumint

target: L' acertineure %1 a fwait berwete al saye d' otintifiaedje.

target: Co&ntinouwer

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye des soçons evoye/nén arinnåves/a nén disrindjî

target: Fén d' on transfer di fitchî:

target:   <qt>Li dmande d' edjîstraedje a ddja stî evoyî, ça fwait ki clôre ci purnea ci ni va nén espaitchî l' edjîstraedje di s' fé. Voloz vs tot l' minme clôre li purnea?</qt>

target: A&certiner

target: Fonte...

target: Rimimbrer l' grandeu des purneas

target: Tofer

target: Pårticipants

[ctx: ProxyDlg]
target: Dimandez å manaedjeu di vosse rantoele s' i fåt.

target: Dimandez å manaedjeu di vosse rantoele s' i fåt.

target: Tchamps a cweri

target: Patches, copilaedjes po MacOS X

target: les prezinces e rexhowe

target: Coleur do tecse pol tiestire do groupe

target: Vos n' poloz nén dner on vude no d' groupe.

target: Aspitants notifiaedjes

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: AccountRegDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: ChatDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: EventDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: GCMainDlg]
target: Adviertixhmint

[ctx: InfoDlg]
target: Adviertixhmint

target: Adviertixhmint

target: Li conte Jabber «%1» a stî ahivé comifåt.

target: Pasrele

target: No metou (opcionel)

target: Håyner mu&zike

target: Vos n' poloz nén dismete <i>totes</i> les bårs ås usteyes <i>eyet</i> li bår di menu eto. Si vos l' dijhoz vos n' les pôroz nén rmete après, si vos candjîz d' idêye.
    <br><br>
    Si vos vloz vormint po do bon èn pus aveur nole bår di menu ou d' usteyes, vos dvoz candjî l' fitchî config.xml al mwin.

target: Drovi on berdelaedje avou l' soçon tchoezi

target: Discandjî l' veyåvisté el djivêye des adjints/transpoirts

[ctx: ContactProfile]
target: Novea messaedje &vude

target: Novea messaedje &vude

target: Si håyner lu-minme

target: Dinez l' no do novea groupe:

target: Håyner soçons

target: Håyner soçons

target: pa dzeur èn ecripté raloyaedje

target: Djouwer des sons po tos les messaedjes des såles di berdelaedje

target: Completaedje des ID Jabber

[ctx: ContactProfile]
target: Djenerå

[ctx: Info]
target: Djenerå

[ctx: MUCConfig]
target: Djenerå

target: Djenerå

target: &Ahiver novea...

target: Sipepieus...

target: Dj' a stî m' pormoenner ene miete po prinde l' air.

target: %1 candjmints

target: L' infôrmåcion di vosse conte a stî eplaideye.

target: Apontyî les bårs ås usteyes da Psi

target: Radjoute li novele coleur al djivêye

target: Apontiaedje des fontes et des coleurs

target: [Fitchî intrant]

target: Rimete les prémetous

target: Rimete les prémetous

target: Drovi otomaticmint ci profil ci cwand Psi est enondé. Ça vént bén a ont si vos n' avoz k' on seu profil.

target: Coleur do tecse po l' animåcion des metous nos

target: Evoye periodicmint des pakets po dmorer raloyî (pakets «keep-alive»).  C' est ahessåve si l' raloyaedje rantoele da vosse est apontyî (metans, pa voste ahesseu al Daegntoele) po s' disraloyî do côp k' i n' a pus d' activité après on metou tårdjaedje, mins ki vos vloz dmorer raloyî tot l' tins.

target: Mots ki provokèt on notifiaedje dins ene såle di berdelaedje.

target: Oister les mots tchoezis foû del djivêye

target: Si &dislodjî

target: Djouwer des sons por tos les evenmints el såle di berdelaedjes, nén seulmint cwand on scrît vosse metou no.

target: Manaedjaedje do shuveu d' bugs

target: Oister l' groupe et les soçons

target: &Apontyî l' såle

target: Apontyî l' såle

target: <b>Edjîstraedje so «%1»:</b><br><br>

target: Intrêye XML

target: Novea scret:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Aroke SSL

target: Aroke SSL

target: Coleur di rimplixhaedje

target: Soçons evoye

target: Racrotchî

target: Adjints/Transpoirts

target: Si vos l' clitchîz, Psi eployrè l' sistinme d' aplikete di WindowMaker el plaece do ci di FreeDesktop (GNOME, KDE, evnd.)

target: Li simpe-clitch enonde li prémetowe accion

target: &Profils...

target: Disfacer l' contnou do purnea d' berdelaedje

target: Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' conte.
    Råjhon: %1

target: Mostrer/catchî l' programe

target: Tapes rascourti el purnea di berdelaedje

target: Tchoezixhoz on profil a drovi dins cisse djivêye ci.

[ctx: PrivacyRule]
target: Abounmint

target: Abounmint

target: Neni, dj' a candjî d' idêye

target: Drovi on blanc tåvlea avou

target: &Accions k' i gn a:

target: Li mwaisse boton da Psi, ki dene accès a bråmint d' accions

target: On cliyint Jabber multi-platfôme, tuzé po les spepieus uzeus d' Jabber.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2007 pa Justin Karneges<br>

target: JID: %1

target: Defini l' messaedje d' estat

target: Dji n' a savou disfacer l' fitchî d' istwere.

target: Rapoirter on &bug

target: Djeus d' imådjetes da vosse:

target: Candjî les &detays da vosse...

target: Apontiaedje des c&ontes

target: &Istwere

target: Istwere

target: Tapes rascourti disponibe did foû do programe

[ctx: AccountModify]
target: Sayî sol vî pôrt SSL

target: Sayî sol vî pôrt SSL

target: Ôtes apontiaedjes

target: Dujhance come aplikete

target: S' elodjî otomaticmint avou ç' conte ci a l' enondaedje di Psi.  C' est ahessåve si vos avoz Psi k' est enondé do côp ki vos vs raloyîz al Daegntoele.

target: Aspiter l' purnea del djivêye di soçons cwand i gn a-st on noû evenmint

target: Advierti des messaedjes di berdelaedje minme si l' purnea di berdelaedje est drovou

target: Vos n' poloz nén dner on vude no.

[ctx: @default]
target: Walon

target: Walon

target: Nole clé di tchoezeye

target: Ignorer les messaedjes d' asteme (eg: les abranles MSN)

target: Håyner l' infôrmåcion d' uzeu do soçon

target: Imådjetes do sistinme

target: Disfacer l' soçon tchoezi

target: Rascourti

target: S' i vs plait tchoezixhoz èn ôte no metou

target: Candjî rîle di privaceye

target: Decidé pa l' evoyeu

target: So l' evenmint d' on messaedje d' asteme

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Novea prémetou estat

target: Novea prémetou estat

target: Aroke di prezince

target: C' est bén d' doirmi.  Zzzzzz

target: Permete les xhinåds

[ctx: IconsetEmo]
target: Permete les xhinåds

target: Permete les xhinåds

target: Riçure evenmint shuvant

target: %1 (Inactif)

target: Catchî l' purnea del djivêye di soçons a l' enondaedje

[ctx: Info]
target: Metou no

[ctx: Search]
target: Metou no

target: Metou no

target: %1 a cwité l' såle

target: Djeu

target: Tapes rascourti el djivêye des soçons

[ctx: OptChat]
target: Prémetowe accion

target: Prémetowe accion

target: Disraloyî.

target: Vos eployîz des spepieusès tchuzes, ça s' pout ki cisse djivêye ci èn soeye nén a djoû.

target: Dji n' a savou ahiver l' profil. S' i vs plait n' eployîz pont d' accints dins l' no.

target: Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des sierveus

target: Li sierveu da vosse èn sopoite nén les blocaedjes.

target: Tchoezixhoz on fitchî

target: Çouci c' est l' djivêye des coleurs ki sont-st eployeyes avou les diferins pårticipants dins les såles di berdelaedje.

target: Rimonter l' programe å prumî plan

target: Dinez s' i vs plait les infôrmåcions shuvante:

target: Programe

target: Pårticipant

target: Bår ås usteyes di berdelaedje

target: &Manaedjî l' conte

target: Loukî al modêye do cliyint cwand on soçon si raloye

target: Manaedjî l' conte

target: Si dislodjî

target: Berdelaedje shuvant

[ctx: AttachView]
target: Copyî eplaeçmint

target: Copyî eplaeçmint
