pidgin VERSION - en to wa translation catalogue (653 entries)

en: 
    <b>Account:</b> %s
wa: 
    <b>Conte:</b> %s

en:  (Code %s)
wa:  (Côde %s)

en:  <i>(identified)</i>
wa:  <i>(idintifyî)</i>

en: %d day | %d days
wa[0]: %d djoû
wa[1]: %d djoûs

en: %d hour | %d hours
wa[0]: %d eure
wa[1]: %d eures

en: %d minute | %d minutes
wa[0]: %d munute
wa[1]: %d munutes

en: %d person in room | %d people in room
wa[0]: %d djin el såle
wa[1]: %d djins el såle

en: %d second | %d seconds
wa[0]: %d segonde
wa[1]: %d segondes

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
wa[0]: %d messaedje nén léjhou di %s
wa[1]: %d messaedjes nén léjhous di %s

en: %s Options
wa: Tchuzes %s

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
wa: %s [<I>%s</I>] ha-st intré el såle.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
wa: %s a rfuzé vosse priyaedje al såle di berdelaedje «%s» paski «%s».

en: %s disconnected
wa: %s disraloyî

en: %s entered the room.
wa: %s a-st intré el såle

en: %s has invited %s to the chat room %s
wa: %s a priyî %s al såle di berdelaedje %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
wa: %s a priyî %s al såle di berdelaedje %s:
    %s

en: %s is now known as %s.
wa: %s est asteure cnoxhou come %s.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
wa[0]: %s dimande a %s d' accepter %d fitchî: %s (%.2f %s)%s%s
wa[1]: %s dimande a %s d' accepter %d fitchîs: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s, %d hour | %s, %d hours
wa[0]: %s, %d eure
wa[1]: %s, %d eures

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
wa[0]: %s, %d munute
wa[1]: %s, %d munutes

en: (no name)
wa: (sins no)

en: (none)
wa: (nole)

en: /Accounts
wa: /Contes

en: /Accounts/Add\/Edit
wa: /Contes/Radjouter\/Candjî

en: /Buddies/Add Buddy...
wa: /Soçons/Radjouter soçon...

en: /Buddies/Add C_hat...
wa: /Soçons/Radjouter såle di _berdelaedje...

en: /Buddies/Add Chat...
wa: /Soçons/Radjouter såle di berdelaedje...

en: /Buddies/Add Group...
wa: /Soçons/Radjouter groupe...

en: /Buddies/Add _Group...
wa: /Soçons/Radjouter _groupe...

en: /Buddies/Get User Info...
wa: /Soçons/Informåcion do soçon...

en: /Buddies/Get User _Info...
wa: /Soçons/_Informåcion do soçon...

en: /Buddies/Join a Chat...
wa: /Soçons/Radjonde ene såle di berdelaedje...

en: /Buddies/Join a _Chat...
wa: /Soçons/Radjonde ene _såle di berdelaedje...

en: /Buddies/New Instant Message...
wa: /Soçons/Novea messaedje sol moumint...

en: /Buddies/New Instant _Message...
wa: /Soçons/Novea _messaedje sol moumint...

en: /Buddies/Show Buddy Details
wa: /Soçons/Håyner detays des soçons

en: /Buddies/Show Buddy _Details
wa: /Soçons/Håyner d_etays des soçons

en: /Buddies/Show Empty Groups
wa: /Soçons/Håyner les groupes vudes

en: /Buddies/Show Idle Times
wa: /Soçons/Håyner tins inactif

en: /Buddies/Show Idle _Times
wa: /Soçons/Håyner _tins inactif

en: /Buddies/Show Offline Buddies
wa: /Soçons/Håyner les soçons disraloyîs

en: /Buddies/Show _Empty Groups
wa: /Soçons/Håyner les groupes _vudes

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
wa: /Soçons/Håyner les soçons _disraloyîs

en: /Buddies/View User _Log...
wa: /Soçons/Vey li djournå d' l' _uzeu...

en: /Buddies/_Add Buddy...
wa: /Soçons/_Radjouter soçon...

en: /Buddies/_Quit
wa: /Soçons/Moussî _foû

en: /Buddies/_Sort Buddies
wa: /Soçons/Re_lére soçons

en: /Conversation
wa: /Berdelaedje

en: /Conversation/Add...
wa: /Berdelaedje/Radjouter...

en: /Conversation/Al_ias...
wa: /Berdelaedje/Al_ias...

en: /Conversation/Alias...
wa: /Berdelaedje/Alias...

en: /Conversation/Block...
wa: /Berdelaedje/Bloker...

en: /Conversation/In_vite...
wa: /Berdelaedje/_Priyî...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
wa: /Berdelaedje/Sititchî imådj_e...

en: /Conversation/Insert Image...
wa: /Berdelaedje/Sititchî imådje...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
wa: /Berdelaedje/Sititchî _hårdêye...

en: /Conversation/Insert Link...
wa: /Berdelaedje/Sititchî hårdêye...

en: /Conversation/Invite...
wa: /Berdelaedje/Priyî...

en: /Conversation/M_ore
wa: /Berdelaedje/Ra_wete

en: /Conversation/More
wa: /Berdelaedje/Rawete

en: /Conversation/New Instant _Message...
wa: /Berdelaedje/Novea _messaedje sol moumint...

en: /Conversation/Remove...
wa: /Berdelaedje/Oister...

en: /Conversation/Se_nd File...
wa: /Berdelaedje/Evoyî _fitchî...

en: /Conversation/Send File...
wa: /Berdelaedje/Evoyî fitchî...

en: /Conversation/Unblock...
wa: /Berdelaedje/Disbloker...

en: /Conversation/View Log
wa: /Berdelaedje/Vey Djournå

en: /Conversation/View _Log
wa: /Berdelaedje/Vey _Djournå

en: /Conversation/_Add...
wa: /Berdelaedje/_Radjouter...

en: /Conversation/_Block...
wa: /Berdelaedje/_Bloker...

en: /Conversation/_Close
wa: /Berdelaedje/_Clôre

en: /Conversation/_Find...
wa: /Berdelaedje/_Trover...

en: /Conversation/_Remove...
wa: /Berdelaedje/_Oister...

en: /Conversation/_Save As...
wa: /Berdelaedje/_Schaper et rlomer...

en: /Conversation/_Unblock...
wa: /Berdelaedje/_Disbloker...

en: /Help/Online _Help
wa: /Aidance/_Aidance so les fyis

en: /Help/_About
wa: /Aidance/Å_d fwait

en: /Help/_Debug Window
wa: /Aidance/Purnea di dis_bugaedje

en: /Options
wa: /Tchuzes

en: /Options/Enable Logging
wa: /Tchuzes/Djournås en alaedje

en: /Options/Enable Sounds
wa: /Tchuzes/Sons en alaedje

en: /Options/Enable _Logging
wa: /Tchuzes/_Djournås en alaedje

en: /Options/Enable _Sounds
wa: /Tchuzes/_Sons en alaedje

en: /Options/Show Formatting Toolbars
wa: /Tchuzes/Mostrer l' bår ås usteyes d' epådjnaedje

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
wa: /Tchuzes/Mostrer l' _bår ås usteyes d' epådjnaedje

en: /Options/Show Ti_mestamps
wa: /Tchuzes/Mostrer l' _tins

en: /Options/Show Timestamps
wa: /Tchuzes/Mostrer l' tins

en: /Tools/Buddy _Pounces
wa: /Usteyes/_Abranles

en: /Tools/Mute _Sounds
wa: /Useyes/Nou _brut

en: /Tools/Plu_gins
wa: /Usteyes/Tchôke-di_vins

en: /Tools/Pr_eferences
wa: /Usteyes/_Preferinces

en: /Tools/Pr_ivacy
wa: /Usteyes/Pr_ivaceye

en: /Tools/Privacy
wa: /Usteyes/Privaceye

en: /Tools/R_oom List
wa: /Usteyes/_Djivêye di såles di berdelaedje

en: /Tools/Room List
wa: /Usteyes/Djivêye di såles di berdelaedje

en: /Tools/System _Log
wa: /Usteyes/Djo_urnå do sistinme

en: /Tools/_File Transfers
wa: /Usteyes/_Transfer di fitchîs

en: /_Accounts
wa: /_Contes

en: /_Buddies
wa: /_Soçons

en: /_Conversation
wa: /_Berdelaedje

en: /_Help
wa: /_Aidance

en: /_Options
wa: /_Tchuzes

en: /_Tools
wa: /_Usteyes

en: 0 people in room
wa: nole djin el såle

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
wa: <b>Berdelaedje avou %s so %s</b><br>

en: <b>Password:</b>
wa: <b>Sicret:</b>

en: <b>_Bold</b>
wa: <b>_Cråssès letes</b>

en: <br>At %s since %s
wa: <br>A %s dispoy %s

en: <h1>Conversation with %s</h1>
wa: <h1>Berdelaedje avou %s</h1>

en: <i>_Italic</i>
wa: <i>Clin_tcheyes</i>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
wa: <span size='larger' weight='bold'>Åk n' a nén stî tot schapant l' imådje</span>
    
    %s

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window
wa: <span size='larger' weight='bold'>Bénvnwe a %s!</span>
    
    Vos n' avoz nén co di conte di messaedjreye sol moumint d' apontyî. Po vs poleur raloyî avou %s clitchîz sol boton <b>Radjouter</b> chal pa dzo eyet apontyîz vosse prumî conte. Si vos vloz ki %s si raloye avou sacwants contes di messaedjreye sol moumint diferins, ritchôkîz so <b>Radjouter</b> po tos les apontyî.
    
    Vos ploz rivni a ç' purnea ci po radjouter, candjî ou oister des contes a pårti do menu <b>Contes->Radjouter/Candjî</b> do purnea del djivêye des soçons

en: <span size='larger'>_Larger</span>
wa: <span size='larger'>Pus _grand</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
wa: <span size='smaller'>Pus _ptit</span>

en: <u>_Underline</u>
wa: <u>_Sorlignî</u>

en: A_lias:
wa: No _metou:

en: About %s
wa: Åd fwait di %s

en: Accept chat invitation?
wa: Accepter l' priyaedje a berdeler?

en: Account
wa: Conte

en: Account Info
wa: Informåcion do conte

en: Account type:
wa: Sôre di conte:

en: Account:
wa: Conte:

en: Accounts
wa: Contes

en: Action
wa: Accion

en: Add
wa: Radjouter

en: Add Account
wa: Radjouter on conte

en: Add Group
wa: Radjouter on groupe

en: Add to Address Book
wa: Radjouter å calpin d' adresses

en: Address
wa: Adresse

en: Age
wa: Ådje

en: Albanian
wa: Albanès

en: Algorithm: 	%s
wa: Algorisse: 	%s

en: All
wa: Totafwait

en: Allow
wa: Permete

en: Alphabetically
wa: Alfabeticmint

en: Always
wa: Tofer

en: Amharic
wa: Amarike

en: Anyone
wa: Tot l' minme kî

en: Apply
wa: Mete en ouve

en: Arabic
wa: Arabe

en: Artists
wa: Årtisses

en: Authentication failed
wa: L' otintifiaedje a fwait berwete

en: Auto-Join
wa: Raloyaedje otomatike

en: Automatic
wa: Otomatike

en: Available
wa: Arinnåve

en: Bac_kground color
wa: Coleur do _fond

en: Birth Day
wa: Date d' askepiaedje

en: Birthday
wa: Date di skepiaedje

en: Block
wa: Bloker

en: Blocked
wa: Blokés

en: Bold
wa: Cråssès letes

en: Bosnian
wa: Bosnyin

en: Both
wa: Ambedeus

en: Bottom
wa: Al valêye

en: Br_owse...
wa: F_oyter...

en: Brows_e...
wa: Foyt_er...

en: Browser
wa: Betchteu

en: Buddies
wa: Soçons

en: Buddy Alias
wa: Metou no do soçon

en: Buddy Icon
wa: Imådjete pol soçon

en: Buddy List
wa: Djivêye di soçons

en: Bulgarian
wa: Bulgåre

en: Busy
wa: Ocupé

en: By log size
wa: Pa grandeu des djournås

en: By status
wa: Pa estat

en: C_onnect
wa: Ralo_yî

en: Calculating...
wa: Dji carcule...

en: Canadian English
wa: Inglès do Canada

en: Cancel
wa: Rinoncî

en: Canceled
wa: Anulé

en: Case sensitive
wa: Diferince po ptitès et grandès letes

en: Change Password
wa: Candjî di scret

en: Chat
wa: Berdelaedje

en: Choose...
wa: Tchoezi...

en: City
wa: Veye

en: Clear
wa: Netyî

en: Client
wa: Cliyint

en: Close
wa: Clôre

en: Close this tab
wa: Clôre cisse linwete ci

en: Command
wa: Comande

en: Company
wa: Eterprijhe

en: Computer
wa: Copiutrece

en: Connect
wa: Raloyaedje

en: Connected
wa: Raloyî

en: Connection failed
wa: Li raloyaedje a fwait berwete

en: Connection failed.
wa: Li raloyaedje a fwait berwete.

en: Connection problem
wa: Aroke avou l' raloyaedje

en: Continue
wa: Continouwer

en: Conversation
wa: Berdelaedje

en: Conversation _font:
wa: _Fonte pol berdelaedje:

en: Conversations
wa: Berdelaedjes

en: Country
wa: Payis

en: Country/Region
wa: Payis/Redjon

en: Country: 	%s
wa: Payis: 	%s

en: Create
wa: Ahiver

en: Czech
wa: Tcheke

en: Danish
wa: Daenwès

en: Default
wa: Prémetou

en: Delete
wa: Disfacer

en: Deny
wa: Rifuzer

en: Department
wa: Dipårtumint

en: Description
wa: Discrijhaedje

en: Device
wa: Éndjin

en: Disallow
wa: Èn nén permete

en: Division
wa: Divizion

en: Do not disturb
wa: Èn nén disrindjî

en: Domain
wa: Dominne

en: Dzongkha
wa: Boutanès

en: E-Mail
wa: Emile

en: E-Mail Address
wa: Adresse emile

en: E-Mail: 		%s
wa: Emile: 	%s

en: E-mail
wa: Emile

en: E-mail:
wa: Emile:

en: ERROR
wa: AROKE

en: E_xecute a command
wa: _Enonder ene comande

en: Edit
wa: Candjî

en: Edit Status
wa: Candjî estat

en: Email
wa: Emile

en: Enabled
wa: En alaedje

en: Encoding
wa: Ecôdaedje

en: Encodings
wa: Ecôdaedjes

en: Enter Password
wa: Tapez li scret

en: Enter an alias for this chat.
wa: Dinez èn alias po ci berdelaedje ci

en: Enter your reason:
wa: Dinez vosse råjhon:

en: Epiphany
wa: Betchteu waibe epiphany

en: Error
wa: Aroke

en: Error
wa: Aroke

en: Error Messages
wa: Messaedjes d' aroke

en: Error saving image
    
    %s
wa: Åk n' a nén stî tot schapant l' imådje
    
    %s

en: Event
wa: Evenmint

en: Extended Address
wa: Adresse, rawete

en: Extended away
wa: Nén arinnåve

en: Failed
wa: Berwete

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî

en: Failed to open file '%s': %s
wa: Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s

en: Family Name
wa: No d' famile

en: Female
wa: Feme

en: File
wa: Fitchî

en: File Transfer
wa: Transfer di fitchîs

en: Filename
wa: No do fitchî

en: Filename:
wa: No d' fitchî:

en: Filter
wa: Passete

en: Find
wa: Trover

en: Finished
wa: Fini

en: Finnish
wa: Finwès

en: First Name
wa: Pitit no

en: First name
wa: Pitit no

en: First name:
wa: Pitit no:

en: Font
wa: Fonte

en: Fonts
wa: Fontes

en: Forbidden
wa: Disfindou

en: Foreground _color
wa: Coleur di d_vant

en: Free For Chat
wa: Libe po berdeler

en: French
wa: Francès

en: From
wa: Di

en: Full Name
wa: No en etir

en: Full name
wa: No en etir

en: GNOME Default
wa: Prémetou po GNOME

en: Gadu-Gadu User
wa: Uzeu d' Gadu-Gadu

en: Galician
wa: Galicyin

en: Games
wa: Djeus

en: Gender
wa: Seke

en: General
wa: Djenerå

en: Geolocation
wa: Eplaeçmint sol Daegn

en: Georgian
wa: Djeyordjyin

en: German
wa: Almand

en: Given Name
wa: Metou no

en: Greek
wa: Grek

en: Group
wa: Groupe

en: Group ID
wa: ID do groupe

en: Group Name
wa: No do groupe

en: Group:
wa: Groupe:

en: Gujarati
wa: Goudjarati

en: Hebrew
wa: Ebreu

en: Hidden or not logged-in
wa: Catchî ou nén elodjî

en: History
wa: Istwere

en: Hobbies
wa: Pasmints d' tins

en: Home Fax
wa: Facs al måjhon

en: Home Page
wa: Pådje måjhon

en: Home Phone
wa: Telefone al måjhon

en: Homepage
wa: Pådje måjhon

en: Host Name: 	%s
wa: No do lodjoe: 	%s

en: Hostname
wa: No do lodjoe

en: Hungarian
wa: Hongrwès

en: IP Address
wa: Adresse IP

en: Icon
wa: Imådjete

en: Idle
wa: Ocupé

en: Ignore
wa: Passer houte

en: In love
wa: Amoureus

en: Incorrect password
wa: Måva scret

en: Indonesian
wa: Indonezyin

en: Info
wa: Informåcion

en: Information
wa: Informåcion

en: Insert Image
wa: Sititchî imådje

en: Insert Link
wa: Sititchî on loyén

en: Install Theme
wa: Astaler tinme

en: Instant Messaging
wa: Messaedjreye sol moumint

en: Interface
wa: Eterface

en: Invalid title
wa: Tite nén valide

en: Invert
wa: Dins l' ôte sins

en: Invisible
wa: Nén veyåve

en: Invitation Rejected
wa: Priyaedje rifuzé

en: Invite
wa: Priyî

en: Italian
wa: Itålyin

en: Italic
wa: Clintcheyès letes

en: Japanese
wa: Djaponès

en: Job Role
wa: Role

en: Job Title
wa: Tite a l' ovraedje

en: Join
wa: Radjonde

en: Join Chat
wa: Radjonde on berdelaedje

en: Join a Chat
wa: Radjonde ene såle di berdelaedje

en: Key Length: 	%d bits
wa: Longueur del clé: 	%d bits

en: Killed by %s (%s)
wa: Touwé pa %s (%s)

en: Korean
wa: Corêyin

en: Kurdish
wa: Kurde

en: Last Name
wa: No d' famile

en: Last name:
wa: No d' famile:

en: Latest News
wa: Dierinnès noveles

en: Left
wa: A hintche

en: Left Vertical
wa: A hintche d' astampé

en: Level
wa: Livea

en: Lithuanian
wa: Litwanyin

en: Locality
wa: Veye

en: Location
wa: Eplaeçmint

en: Login Information
wa: Informåcion d' elodjaedje

en: Login Options
wa: Tchuzes di raloyaedje

en: Logo
wa: Imådjete

en: Loud
wa: Foirt

en: Louder
wa: Pus foirt

en: Loudest
wa: Co pus foirt

en: MSN Error: %s
wa: Aroke MSN: %s

en: Macedonian
wa: Macedonyin

en: Male
wa: Ome

en: Manual
wa: Al mwin

en: Manually
wa: Al mwin

en: Message
wa: Messaedje

en: Message too long, last %s bytes truncated.
wa: Messaedje pår trop long, côpé åzès %s dierins octets.

en: Message:
wa: Messaedje:

en: Middle Name
wa: Mîtrin no

en: Minutes
wa: Munutes

en: Misc
wa: Totes sôres

en: Mobile Phone
wa: Telefone axhlåve

en: Modify
wa: Candjî

en: Music
wa: Muzike

en: N_ew conversations:
wa: Nov_eas berdelaedjes:

en: Name
wa: No

en: Nepali
wa: Nepalès

en: Network
wa: Rantoele

en: Network Statistics
wa: Sitatistikes rantoele

en: Never
wa: Måy

en: New Account
wa: Novea Conte

en: New Event
wa: Novea evenmint

en: New _mail notifications
wa: Notifiaedje des noveas _emiles

en: New password
wa: Novea scret

en: New...
wa: Novea...

en: Nihilist
wa: Nihilisse

en: No
wa: Neni

en: No Proxy
wa: Nou procsi

en: No actions available
wa: Nole accion disponibe

en: No name
wa: Nou no

en: No proxy
wa: Nou procsi

en: None
wa: Nouk

en: Normal
wa: Normå

en: Norwegian
wa: Norvedjyin

en: Not Authorized
wa: Nén otorijhî

en: Not Available
wa: Nén disponibe

en: Not available
wa: Nén disponibe

en: Not implemented yet.
wa: Nén co epleminté

en: Not started
wa: Nén cmincî

en: OK
wa: 'l est bon

en: Old ICQ UTF8
wa: Vî ICQ UTF8

en: On Vacation
wa: E vacances

en: On the Phone
wa: Å telefone

en: Online
wa: Raloyî

en: Online since
wa: Raloyî dispoy

en: Open File...
wa: Drovi on fitchî...

en: Open...
wa: Drovi...

en: Operating System
wa: Sistinme d' operance

en: Optional information:
wa: Informåcion di rawete:

en: Options
wa: Tchuzes

en: Organization
wa: Organizåcion

en: Organization Name
wa: No d' l' organizåcion

en: Organization: 	%s
wa: Organizåcion: 	%s

en: Orientation
wa: Plaeçmint

en: Other
wa: Ôte

en: Out of memory
wa: Pupont d' memwere

en: Overwrite
wa: Sipotchî

en: P_lay a sound
wa: Djouwer on _son

en: Pa_ssword:
wa: _Sicret:

en: Page
wa: Pådje

en: Password
wa: Sicret

en: Password (again)
wa: Sicret (co ene feye)

en: Password Changed
wa: Sicret candjî

en: Password:
wa: Sicret:

en: Passwords do not match.
wa: Les screts sont diferins.

en: Pause
wa: Djoker

en: Permission denied
wa: Permission rfuzêye

en: Persian
wa: Farsi

en: Personal Information
wa: Informåcion da sinne

en: Phone
wa: Telefone

en: Phone Number
wa: Limero d' telefone

en: Photo
wa: Foto

en: Ping failed
wa: Li ping a fwait berwete

en: Play
wa: Djouwer

en: Play a sound
wa: Djouwer on son

en: Plugins
wa: Tchôke-divins

en: Polish
wa: Polonès

en: Port
wa: Pôrt

en: Ports
wa: Pôrts

en: Portuguese
wa: Portuguès

en: Portuguese-Brazil
wa: Portuguès do Braezi

en: Position
wa: Eplaeçmint

en: Postal Code
wa: Limero del posse

en: Postal code
wa: Limero del posse

en: Preferences
wa: Preferinces

en: Priority
wa: Prumiristé

en: Privacy
wa: Privaceye

en: Private Key file
wa: Fitchî clé privêye

en: Pro_tocol:
wa: _Protocole:

en: Profile
wa: Profil

en: Profile too long.
wa: Profil pår trop longou.

en: Profiles
wa: Profils

en: Progress
wa: Avançmint

en: Protocol
wa: Protocole

en: Protocol:
wa: Protocole:

en: Province/State
wa: Province/Estat

en: Proxy
wa: Procsi

en: Proxy Options
wa: Tchuzes do procsi:

en: Proxy Server
wa: Sierveu procsi

en: Proxy _type:
wa: _Sôre di procsi:

en: Public Key Information
wa: Informåcion sol clé publike

en: Public Key file
wa: Fitchî clé publike

en: Public _IP:
wa: Adresse _IP veyowe då dfoû:

en: Public key authentication
wa: Otintifiaedje pa clé publike

en: Quiet
wa: Bas

en: Quieter
wa: Pus bas

en: Quietest
wa: Co pus bas

en: Quit
wa: Moussî foû

en: Real Name
wa: Vraiy no

en: Real Name: 	%s
wa: Vraiy no: 	%s

en: Real name
wa: Vraiy no

en: Reason: %s
wa: Råjhon: %s

en: Received Messages
wa: Messaedjes riçuvous

en: Region
wa: Redjon

en: Register
wa: Eredjistrer

en: Register New XMPP Account
wa: Eredjistrer on novea conte XMPP

en: Registration error
wa: Åk n' a nén stî avou l' edjîstraedje

en: Remaining
wa: I dmeure

en: Remember pass_word
wa: _Rimimbrer l' sicret

en: Remember password
wa: Rimimbrer l' sicret

en: Remove
wa: Oister

en: Remove Group
wa: Oister groupe

en: Rename
wa: Rilomer

en: Reset
wa: Rimete a zero

en: Resource
wa: Rissoûce

en: Right
wa: A droete

en: Right Vertical
wa: A droete d' astampé

en: Right mouse button
wa: Botón derecho del ratón

en: Romanian
wa: Roumin

en: Russian
wa: Rûsse

en: SASL error
wa: Aroke SASL

en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
wa: Tchôke-divins protocole SIP/SIMPLE

en: Save
wa: Schaper

en: Save & Use
wa: Schaper eyet eployî

en: Save As...
wa: Schaper et rlomer...

en: Save Conversation
wa: Schaper l' berdelaedje

en: Save File
wa: Schaper l' fitchî

en: Save Icon As...
wa: Schaper et rlomer imådjete...

en: Save Image
wa: Schaper imådje

en: Screen Name
wa: No d' uzeu:

en: Screen _name:
wa: _No d' l' uzeu:

en: Screen name sent
wa: No d' uzeu evoyî

en: Search
wa: Cweri

en: Search Results
wa: Rizultats do cweraedje

en: Search results
wa: Rizultats do cweraedje

en: Select Color
wa: Tchoezixhoz ene coleur

en: Select Color for %s
wa: Tchozi l' coleur po %s

en: Select Font
wa: Tchoezi fonte

en: Select a file
wa: Tchoezi on fitchî

en: Select color
wa: Tchoezixhoz l' coleur

en: Send
wa: Evoyî

en: Send Message
wa: Evoyî messaedje

en: Send To
wa: Evoyî a

en: Sender
wa: Evoyeu

en: Sent Messages
wa: Messaedjes evoyîs

en: Serbian
wa: Siebe

en: Server
wa: Sierveu

en: Server Information
wa: Informåcions sol sierveu

en: Service unavailable
wa: Siervice nén disponibe

en: Setup
wa: Apontyî

en: Show _detailed information
wa: Mostrer _sipepieuse informåcion

en: Show close b_utton on tabs
wa: _Boton po clôre dins les linwetes

en: Signon: %s
wa: Raloyî: %s

en: Simplified Chinese
wa: Chinwès simplifyî

en: Size
wa: Grandeu

en: Slovak
wa: Eslovake

en: Slovenian
wa: Eslovenyin

en: Smiley theme failed to unpack.
wa: Li dispacaedje do tinme di xhinåds a fwait berwete

en: Sound Events
wa: Sons po ls evenmints

en: Sound Preferences
wa: Preferinces pol son

en: Sounds
wa: Sons

en: Spanish
wa: Castiyan

en: Speed
wa: Radisté

en: Speed:
wa: Radisté:

en: Startup
wa: Enondaedje

en: State
wa: Estat

en: Status
wa: Estat

en: Status Text
wa: Tecse d' estat

en: Status:
wa: Estat:

en: Stop
wa: Arester

en: Stopped Typing
wa: S' a djoké d' taper

en: Street Address
wa: Adresse, rowe

en: Subject
wa: Sudjet

en: Swedish
wa: Suwedwès

en: System Log
wa: Djournås do sistinme

en: System Message
wa: Messaedje do sistinme

en: System Messages
wa: Messaedjes do sistinme

en: System Tray Icon
wa: Imådjete d' estat po l' aplikete

en: Tabs
wa: Linwetes

en: Tamil
wa: Tamoul

en: Telephone
wa: Telefone

en: Telephone Number
wa: Limero d' telefone

en: Telugu
wa: Telougou

en: Terminal
wa: Terminå

en: Test
wa: Saye

en: Thai
wa: Taylandès

en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
wa: Li tchôke-divins pol protocole SIP/SIMPLE

en: The orientation of the tray.
wa: Plaeçmint del zône di notifiaedje.

en: The topic for %s is: %s
wa: Li tinme po %s est: %s

en: Timezone
wa: Coisse d' eureye

en: Title
wa: Tite

en: To
wa: Viè

en: Top
wa: Al copete

en: Topic:
wa: Sudjet:

en: Traditional Chinese
wa: Chinwès tradicionel

en: Transparency
wa: Voeyaedje houte

en: Turkish
wa: Turk

en: Type
wa: Sôre

en: Typing
wa: 'l est ki tape

en: URL
wa: Hårdêye waibe

en: Unable to connect to %s
wa: Dji n' a savou m' raloyî a %s

en: Underline
wa: Sorlignî

en: Unit
wa: Unité

en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: Unknown (0x%04x)<br>
wa: Nén cnoxhou (0x%04x)<br>

en: Unknown Error
wa: Aroke nén cnoxhowe

en: Unknown error
wa: Aroke nén cnoxhowe

en: Unknown error.
wa: Aroke nén cnoxhowe.

en: Unknown.
wa: Nén cnoxhou.

en: Unread Messages
wa: Messaedjes nén léjhous

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
wa: Sôre di fitchî nén ricnoxhou
    
    Prémetou a PNG.

en: Unset
wa: Nén metou

en: Unsubscribe
wa: Mi dizabouner

en: Use
wa: Eployî

en: Use Environmental Settings
wa: Eployî l' apontiaedje di l'evironmint

en: Use GNOME Proxy Settings
wa: Eployî l' apontaiedje procsi da GNOME

en: Use Global Proxy Settings
wa: Eployî l' apontiaedje procsi globå

en: Use UDP
wa: Eployî UDP

en: Use document font from _theme
wa: Eployî l' fonte po les documints do _tinme

en: Use font from _theme
wa: Eployî fonte do _tinme

en: Use proxy
wa: Eployî procsi

en: Use this buddy _icon for this account:
wa: Eployî ciste _imådjete po ç' conte ci:

en: User
wa: Uzeu

en: User ID
wa: ID d' uzeu

en: User Information
wa: Informåcion so l' uzeu

en: User Name
wa: No d' l' uzeu

en: User Name: 	%s
wa: No d' l' uzeu: 	%s

en: User Options
wa: Tchuzes di l' uzeu

en: User is typing...
wa: L' uzeu est ki tape...

en: User not found
wa: Uzeu nén trové

en: Username
wa: No d' uzeu

en: Users
wa: Uzeus

en: Version: 	%s
wa: Modêye: 	%s

en: Video Conferencing
wa: Conferince videyo

en: Vietnamese
wa: Vietnamyin

en: View Log
wa: Vey djournå

en: View _Log
wa: Vey _djournå

en: Voice
wa: Vwès

en: Voices
wa: Vwès

en: Warning
wa: Adviertixhmint

en: Web Page
wa: Pådje waibe

en: When away
wa: Cwand evoye

en: Work
wa: Ovraedje

en: Work E-Mail
wa: Emile a l' ovraedje

en: Work Fax
wa: Facs a l' ovraedje

en: Work IM
wa: Messaedjreye sol moumint a l' ovraedje

en: Yahoo! ID
wa: ID Yahoo!

en: Yahoo! Japan Profile
wa: Profil Yahoo! Djapon

en: Yahoo! Profile
wa: Profil Yahoo!

en: Yes
wa: Oyi

en: You have been killed by %s (%s)
wa: Vos avoz stî touwé pa %s (%s)

en: Your password has been changed.
wa: Li scret da vosse a stî candjî.

en: Zip Code
wa: Limero del posse

en: Zipcode
wa: Limero del posse

en: Zodiac Sign
wa: Sene do zodiake

en: _Accept
wa: _Accepter

en: _Add
wa: _Radjouter

en: _Advanced
wa: _Sipepieus

en: _Apply
wa: _Mete en ouve

en: _Autodetect IP address
wa: Detecter _otomaticmint l' adresse IP

en: _Basic
wa: Di _båze

en: _Browser:
wa: _Betchteu waibe:

en: _Cancel
wa: _Rinoncî

en: _Channel:
wa: _Canå:

en: _Class:
wa: _Classe:

en: _Description
wa: _Discrijhaedje

en: _Disable
wa: _Dismete

en: _Font
wa: _Fonte

en: _Font face
wa: No del _fonte

en: _Host:
wa: _Lodjoe:

en: _Image
wa: _Imådje

en: _Insert
wa: _Sititchî

en: _Link
wa: _Loyén

en: _Local alias:
wa: Metou no _locå:

en: _Login
wa: _Elodjaedje:

en: _Message:
wa: _Messaedje:

en: _Method:
wa: _Metôde:

en: _Modify
wa: _Candjî

en: _More...
wa: _Co des ôtes...

en: _No
wa: _Neni

en: _Normal
wa: _Normå

en: _OK
wa: 'l est b_on

en: _Password:
wa: _Sicret:

en: _Pause
wa: D_joker

en: _Placement:
wa: _Plaeçmint:

en: _Port:
wa: _Pôrt:

en: _Remove
wa: _Oister

en: _Rename
wa: _Rilomer

en: _Resume
wa: _Renonder

en: _Save
wa: _Schaper

en: _Screen name:
wa: _No d' uzeu:

en: _Search
wa: C_weri

en: _Search for:
wa: C_weri après:

en: _Send
wa: _Evoyî

en: _Send Message
wa: _Evoyî messaedje

en: _Send To
wa: _Evoyî a

en: _Server:
wa: _Sierveu:

en: _Show system tray icon:
wa: _Håyner imådjete d' estat po l' aplikete:

en: _Smiley
wa: _Xhinåd

en: _Title:
wa: _Tite:

en: _URL
wa: _Hårdêye

en: _User:
wa: _Uzeu:

en: _Username:
wa: No d' _uzeu:

en: _Yes
wa: _Oyi

en: buddy list
wa: djivêye di soçons

en: developer
wa: programeu

en: developer & webmaster
wa: diswalpeu eyet waiburlin

en: maintainer
wa: manaedjeu

en: minutes
wa: munutes

en: mode (%s %s) by %s
wa: môde (%s %s) pa %s

en: none
wa: nouk

en: original author
wa: Prumî oteur

en: support
wa: sopoirt

en: win32 port
wa: poirtaedje viè win32
