  El HOWTO de Linux XFree86
  Por Matt Welsh, mdw@sunsite.unc.edu
  v3.0, 15 Marzo de 1995

  Este documento describe cómo obtener, instalar y configurar la versión
  3.1.1 de la variante XFree86 del Sistema X Window (X11R6) para sis­
  temas LiNUX. Es una guía paso a paso para configurar XFree86 en su
  sistema.
  ______________________________________________________________________

  Índice General:

  1.      Introducción

  2.      Requisitos de Hardware

  3.      Instalación de XFree86

  4.      Configuración de XFree86

  5.      Introducción de información sobre la tarjeta de vídeo.

  6.      Ejecución de XFree86

  7.      Aparición de Problemas

  8.      Copyright

  9.      La Traducción
  ______________________________________________________________________

  1.  Introducción

  El sistema X Window (-- N. del T. W-i-n-d-o-w, sin la `s' final, a
  diferencia de cierto sistema aperitivo ;-)--) es un enorme y potente
  (y en cierto modo, complejo) entorno gráfico para sistemas UNIX. El
  código original del Sistema X Window fue desarrollado en el MIT (-- N.
  del T. Masachussets Institute of Technology, Instituto Tecnológico de
  Masachussets)--) ; las casas comerciales han hecho desde entonces de X
  un estándard industrial para plataformas UNIX. Prácticamente, cada
  estación de trabajo UNIX que exista en el mundo hace funcionar alguna
  variante del Sistema X Window.

  Ha sido desarrollada una adaptación de libre distribución del Sistema
  X Window del MIT, versión 11, edición 6 (X11R6) para sistemas UNIX
  sobre 80386/80486/Pentium, por un equipo de programadores encabezados
  originariamente por David Wexelblat (dwex@XFree86.org).  La edición,
  conocida como XFree86, está disponible para implementaciones UNIX
  System V/386, 386BSD, y otras basadas en x86, incluyendo LiNUX.
  Incluye todos los binarios (-- N. del T. Ejecutables ya compilados--)
  , ficheros de soporte, librerías y herramientas necesarias.

  En este documento, daremos una descripción paso a paso de cómo
  instalar y configurar XFree86 para LiNUX, aunque tendrás que completar
  ciertos detalles por tí mismo, leyendo la documentación adjunta a la
  misma distribución de XFree86. (Esta documentación es discutida más
  adelante.)  No obstante, el uso y personalización del sistema X Window
  sobrepasa el objetivo de este documento ---para este propósito,
  deberías hacerte con alguno de los buenos libros existentes sobre el
  empleo del sistema X Window---

  2.  Requisitos de Hardware

  Como en XFree86 versión 3.1.1, difundida en Febrero del 1995, son
  soportados los chipsets que detallamos más adelante. La documentación
  incluida con su adaptador de vídeo debería especificar el chipset que
  emplea. Si está buscando un nueva tarjeta gráfica, o va a comprar una
  máquina nueva que la incorpora, haga que el vendedor le especifique
  con exactitud la marca, modelo, y chipset de la tarjeta.  Para ello,
  es posible que el vendedor tenga que contactar con el servicio técnico
  para tu propio beneficio; generalmente, los vendedores estarán
  contentos de hacerlo. Muchos vendedores de hardware para PC dirán que
  la tarjeta es una "SVGA estándard" que "debería funcionar" en su
  sistema.  Explique que su software (¡mencione LiNUX y XFree86!) no
  soporta todos los chipsets de vídeo, y que debe tener información
  detallada.

  También se puede determinar el chipset de su tarjeta de vídeo
  ejecutando el programa SuperProbe que incluye la distribución de
  XFree86.  Esto se trata con mayor detalle más adelante.

  Son soportados los siguientes chipsets SVGA (-- N. del T. Como
  comprenderá el lector por la fecha de divulgación del presente
  documento, esta lista no es ni mucho menos actual; una visita a
  www.xfree86.org es un buen método para obtener información más
  reciente. Otros lugares de interés: www.nine.com,(información sobre
  configuraciónes LiNUX de sus tarjetas) www.s3.com--) :

  ·  Tseng ET3000, ET4000AX, ET4000/W32

  ·  Western Digital/Paradise PVGA1

  ·  Western Digital WD90C00, WD90C10, WD90C11, WD90C24, WD90C30,
     WD90C31, WD90C33

  ·  Genoa GVGA

  ·  Trident TVGA8800CS, TVGA8900B, TVGA8900C, TVGA8900CL, TVGA9000,
     TVGA9000i, TVGA9100B, TVGA9200CX, TVGA9320, TVGA9400CX, TVGA9420

  ·  ATI 18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6, 68800-3,
     68800-6, 68800AX, 68800LX, 88800

  ·  NCR 77C22, 77C22E, 77C22E+

  ·  Cirrus Logic CLGD5420, CLGD5422, CLGD5424, CLGD5426, CLGD5428,
     CLGD5429, CLGD5430, CLGD5434, CLGD6205, CLGD6215, CLGD6225,
     CLGD6235, CLGD6420

  ·  Compaq AVGA

  ·  OAK OTI067, OTI077

  ·  Avance Logic AL2101

  ·  MX MX68000, MX680010

  ·  Video 7/Headland Technologies HT216-32

  Los siguientes chipsets SVGA con prestaciones de aceleración también
  son soportados:

  ·  8514/A (y clónicas genuinas)

  ·  ATI Mach8, Mach32

  ·  Cirrus CLGD5420, CLGD5422, CLGD5424, CLGD5426, CLGD5428, CLGD5429,
     CLGD5430, CLGD5434, CLGD6205, CLGD6215, CLGD6225, CLGD6235

  ·  S3 86C911, 86C924, 86C801, 86C805, 86C805i, 86C928, 86C864, 86C964

  ·  Western Digital WD90C31, WD90C33

  ·  Weitek P9000

  ·  IIT AGX-014, AGX-015, AGX-016

  ·  Tseng ET4000/W32, ET4000/W32i, ET4000/W32p

  Las tarjetas que emplean estos chipsets son soportadas en todos las
  clases de buses, incluyendo VLB y PCI.

  Todo lo anterior es soportado tanto en modos monocromo y 256 colores,
  con la excepción de los chipsets Avance Logic (--  N. del T. Atención:
  esta tarjeta ha tenido una difusión muy amplia en España.--) , MX y
  Video 7, que sólo son soportados en el modo de 256 colores. Si su
  tarjeta de vídeo tiene bastante DRAM instalada, muchos de los
  anteriores chipsets (-- N. del T. Por propia experiencia, la Avance
  Logic tiene idénticas prestaciones con 1 ó 2 megas de DRAM; no soporta
  más colores por ampliarla a 2 megas :-(.--) son soportados en modos de
  16 y 32 bits por pixel (más específicamente, algunas tarjetas Mach32,
  P9000, S3 y Cirrus). La configuración corriente es 8 bits por pixel
  (osea, 256 colores).

  Los servidores monocromos también soportan tarjetas VGA genéricas, y
  las tarjetas monocromas Hercules, Hyundai HGC1280, Sigma LaserView, y
  Apollo monochrome. En la Compaq AVGA, sólo son soportados 64k de
  memoria de vídeo para el servidor monocromo, y la GVGA no ha sido
  probada con más de 64k.

  Esta lista crecerá indudablemente con el tiempo. Las notas de
  distribución de la versión actual de XFree86 contendrán una relación
  completa de los chipsets de vídeo soportados.

  Un problema al que se enfrentan los desarrolladores de XFree86 es que
  ciertos fabricantes de tarjetas de vídeo no emplean mecanismos
  estándar para determinar las frecuencias de reloj empleadas para
  controlar la tarjeta. Algunos de ellos o no proporcionan
  especificaciones describiendo cómo programar la tarjeta, o exigen a
  los desarrolladores firmar una declaración de no-divulgación para
  obtener la información. Esto limita obviamente la libre distribución
  del software XFree86, que es algo que no está dispuesto a hacer el
  equipo de desarrollo de XFree86. Durante bastante tiempo, este ha sido
  un problema con determinadas tarjetas de vídeo fabricadas por Diamond,
  pero al tiempo de la divulgación de la versión 3.1 de XFree86, Diamond
  ha comenzado a trabajar con el equipo de desarrollo a fin de
  distribuir controladores de libre distribución para estas tarjetas.

  La configuración recomendada para XFree86 bajo LiNUX es una máquina
  486 con al menos 8 megabytes de RAM, y una tarjeta de vídeo con alguno
  de los chipsets relacionados anteriormente. Para obtener unas
  prestaciones óptimas, sugerimos emplear una tarjeta aceleradora, como
  una tarjeta con chipset S3. Se debe comprobar la documentación de
  XFree86 y asegurarse de que su tarjeta en particular es soportada
  antes de decidirse y adquirir hardware costoso. Los índices
  comparativos de rendimiento para varias tarjetas bajo XFree86 son
  enviadas regularmente a los newsgroups comp.windows.x.i386unix y
  comp.os.linux.x.

  Como nota al margen, mi sistema personal LiNUX es un 486DX2-66, 20
  megabytes de RAM, equipado con un tarjeta de chipset VLB S3-864 con 2
  megabytes de DRAM.  He ejecutado benchmarks (--  N. del T. Programas
  para evaluar las prestaciones de un sistema determinado.--) bajo X en
  esta máquina y en estaciones de trabajo Sun Sparc IPX. El sistema
  LiNUX es a grosso modo 7 veces más rápido que el Sparc IPX. (Para los
  curiosos, XFree86-3.1 bajo LiNUX, se ejecuta a alrededor de 171,000
  xstones; el Sparc IPX a alrededor de 24,000).  En general, XFree86 en
  un sistema LiNUX con tarjeta aceleradora le proporcionará muchas más
  prestaciones que las encontradas en estaciones de trabajo UNIX
  comerciales (que generalmente utilizan simples framebuffers (--  N.
  del T. Genéricamente, dispositivo físico capaz de almacenar
  información sobre una imagen en memoria.--) para los gráficos)

  Su máquina precisará al menos 4 megabytes de RAM física, y 16
  megabytes de RAM virtual global. (por ejemplo, 8 megas de física y 8
  megas de swap (--  N. del T. Mecanismo por el cual se pasan a disco
  páginas de memoria RAM cuando ésta se agota. En adelante, me referiré
  a este sistema como paginación también.--) ).  Recuérdese que cuanta
  más RAM física se tenga, menos paginará el sistema al y desde el disco
  cuando la memoria esté baja. Debido a que la paginación es
  inherentemente lenta (los discos son muy lentos comparados con la
  memoria), el tener 8 megabytes o más de RAM es lo necesario para hacer
  funcionar XFree86 confortablemente.  Un sistema con 4 megabytes (-- N.
  del T. Para aquellos que no puedan disponer de más, o por razones de
  espacio en el HD, decir a título informativo que existe el paquete
  Tiny-X para estos casos.--) de RAM física podría funcionar mucho más
  lento (hasta 10 veces) que uno con 8 o más megas.

  3.  Instalación de XFree86

  La distribución binaria de XFree86 puede encontrarse en varios
  servidores de FTP. En sunsite.unc.edu, se encuentra en /pub/Linux/X11.
  ( En el momento de escribir esto, la versión actual es la 3.1.1; se
  distribuyen nuevas versiones periódicamente).

  Es muy probable que se haya obtenido XFree86 como parte de una
  distribución LiNUX, en cuyo caso el obtener el software por separado
  no es necesario.

  Si se obtiene XFree86 por FTP directamente, la siguiente relación
  enumera los archivos de la distribución XFree86-3.1.

  Se requiere uno de los siguientes servidores:

     XF86-3.1.1-8514.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en 8514.

     XF86-3.1.1-AGX.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en AGX.

     XF86-3.1.1-Mach32.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en Mach32.

     XF86-3.1.1-Mach8.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en Mach8.

     XF86-3.1.1-Mono.tar.gz
        Servidor para modos de vídeo monocromos.

     XF86-3.1.1-P9000.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en P9000.

     XF86-3.1.1-S3.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en S3.

     XF86-3.1.1-SVGA.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en Super VGA.

     XF86-3.1.1-VGA16.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en VGA/EGA.

     XF86-3.1.1-W32.tar.gz
        Servidor para tarjetas basadas en ET4000/W32.

  Son necesarios todos los siguientes archivos:

     XF86-3.1.1-bin.tar.gz
        El resto de los binarios de X11R6.

     XF86-3.1.1-cfg.tar.gz
        Archivos de configuración xdm, xinit y fs.

     XF86-3.1.1-doc.tar.gz
        Documentación y páginas man.

     XF86-3.1.1-inc.tar.gz
        Archivos include.

     XF86-3.1.1-lib.tar.gz
        Librerías X compartidas y ficheros de soporte.

     XF86-3.1-fnt.tar.gz
        Fuentes (tipográficas) básicas.

  Son opcionales los siguientes archivos:

     XF86-3.1-ctrb.tar.gz
        Programas de contribución seleccionados.

     XF86-3.1-extra.tar.gz
        Servidores XFree86 extra y binarios.

     XF86-3.1-lkit.tar.gz
        Kit de enlace de Servidores para personalizaciones.

     XF86-3.1-fnt75.tar.gz
        Fuentes de pantalla de 75-dpi.

     XF86-3.1-fnt100.tar.gz
        Fuentes de pantalla de 100-dpi.

     XF86-3.1-fntbig.tar.gz
        Fuentes grandes Kanji y otras.

     XF86-3.1-fntscl.tar.gz
        Fuentes escalables (Speedo, Tipo1).

     XF86-3.1-man.tar.gz
        Páginas de manual.

     XF86-3.1-pex.tar.gz
        Binarios PEX, archivos include y librerías.

     XF86-3.1-slib.tar.gz
        Librerías estáticas X y archivos de soporte.

     XF86-3.1-usrbin.tar.gz
        Demonios (--  N. del T. Para los que vienen del dos, son
        análogos a los TSRs.--) que residen en /usr/bin.

     XF86-3.1-xdmshdw.tar.gz
        Versión de ``Shadow password'' de xdm.

  El directorio XFree86 debe contener archivos README y notas de la
  instalación para la versión actual.

  Todo lo necesario para instalar XFree86 es hacerse con los anteriores
  ficheros, crear el directorio /usr/X11R6 (como root), y descomprimir
  los archivos de /usr/X11R6 con un comando como:

       gzip -dc XF86-3.1.1-bin.tar.gz | tar xfB -

  Recuérdese que estos archivos tar son empaquetados en relación con
  /usr/X11R6.  Por tanto, es importante desempaquetar los archivos ahí.

  Tras desempaquetar los archivos, lo primero que se necesita es enlazar
  el archivo /usr/X11R6/bin/X al servidor que se esté usando. Por
  ejemplo, si se desea usar el servidor color SVGA, se debe enlazar
  /usr/bin/X11/X con /usr/X11R6/bin/XF86_SVGA. Si en lugar de este se
  desea emplear el servidor monocromo, reenlazar este archivo con
  XF86_MONO mediante el comando

       ln -sf /usr/X11R6/bin/XF86_MONO /usr/X11R6/bin/X

  Lo mismo continúa siendo cierto si se emplea alguno de los demás
  servidores.

  Si no se está seguro de cuál servidor usar, o no se conoce el chipset
  de la tarjeta, se puede ejecutar el programa SuperProbe, que se
  encuentra en /usr/X11R6/bin (está incluido en el paquete XF86-3.1-bin
  listado anteriormente).  Este programa intentará determinar el tipo de
  chipset y otra información; anotar sus resultados para posteriores
  referencias.

  Es preciso asegurarse de que /usr/X11R6/bin esté en el path.  Esto
  puede conseguirse editando el fichero por defecto de su sistema
  /etc/profile o /etc/csh.login (basado en el shell o intérprete de
  comandos que Vd. u otros usuarios del sistema utilicen.) O se puede
  simplemente añadir el directorio al path personal modificando
  /etc/.bashrc o /etc/.cshrc, dependiendo del shell empleado.

  También es preciso asegurarse de que  /usr/X11R6/lib pueda ser
  localizado por ld.so, el runtime linker (--  N. del T. ¿Alguna
  sugerencia para traducir este término? ¿enlazador dinámico de
  librerías (o es muy ``liberal'' esta traducción)?.--) . Para hacer
  esto, añadir la línea

       /usr/X11R6/lib

  al fichero /etc/ld.so.conf, y ejecutar /sbin/ldconfig, como root.

  4.  Configuración de XFree86

  La configuración de XFree86 no es difícil en la mayoría de los casos.
  De todos modos, si se da el caso de que emplees hardware cuyos
  controladores estén en desarrollo, o desees obtener las mejores
  prestaciones o resoluciones de una tarjeta gráfica aceleradora, la
  configuración de XFree86 puede requerir tiempo en algún aspecto.

  En esta sección describiremos cómo crear y editar el archivo
  XF86Config, que configura el servidor XFree86. En muchos casos es
  mejor empezar con una configuración ``básica'' de XFree86, que emplee
  una resolución baja, como 640x480, que debería ser soportada por todas
  las tarjetas de vídeo y monitores de todo tipo. Una vez se tenga
  XFree86 funcionando a resolución baja, estándar, se podrá jugar con la
  configuración para explotar las posibilidades de su hardware de vídeo.
  La idea es que lo que se debe saber es si XFree86 funciona del todo en
  su sistema, y de que no hay nada erróneo en la configuración, antes de
  intentar la a veces difícil tarea de configurar XFree86 para su
  auténtico uso.

  Además de la documentación relacionada aquí, se debe leer la siguiente
  documentación:

  ·  La documentación XFree86, en /usr/X11R6/lib/X11/doc (contenida en
     el paquete XFree86-3.1-doc). Debe ser leído especialmente el
     fichero README.Config, que es un tutorial sobre la configuración de
     XFree86.

  ·  Varios chipsets de vídeo tienen ficheros README aparte, sitos en el
     directorio mencionado antes (como README.Cirrus y README.S3).
     Leánse si son aplicables a su caso.

  ·  La página man para XFree86.

  ·  La página man para XF86Config.

  ·  La página man para el servidor en concreto que se esté usando.
     (como XF86_SVGA o XF86_S3).

  El fichero principal de configuración de XFree86 es
  /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config.  Este fichero contiene información de
  su ratón, parámetros de su tarjeta de vídeo, y demás cosas
  relacionadas. El fichero XF86Config.eg se adjunta con la distribución
  como ejemplo. Copiar este fichero a XF86Config y editarlo como punto
  de partida.

  La página man de XF86Config explica el formato de este fichero en
  detalle.  Léase esta página ahora, si es que no lo ha hecho todavía.

  Vamos a presentar un fichero de configuración de muestra XF86Config,
  parte por parte. Este archivo puede no parecerse exactamente al
  fichero incluido con la distribución de XFree86, pero la estructura es
  la misma.

  Téngase en cuenta que el formato del archivo XF86Config puede variar
  con cada versión de XFree86; esta información sólo es válida para la
  versión 3.1 de XFree86.

  Asimismo, no se debe copiar sin más el fichero de configuarción
  descrito aquí a su sistema e intentar usarlo. El intentar emplear un
  fichero de configuración que no se corresponde a su hardware puede
  someter al monitor a funcionar a una frecuencia demasiado alta para el
  mismo; se ha informado de monitores (especialmente monitores de
  frecuencia fija) que han sido dañados o inutilizados por el uso de
  ficheros XF86Config configurados incorrectamente. La conclusión:
  Asegúrese completamente de que su archivo XF86Config se corresponde a
  su hardware antes de intentar hacer uso de él.

  Cada sección del fichero XF86Config va entre el par de líneas

  Section "section-name"
    ...
  EndSection

  La primera parte del fichero XF86Config es Files, que tiene este
  aspecto:

       Section "Files"
           RgbPath     "/usr/X11R6/lib/X11/rgb"
           FontPath    "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
           FontPath    "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"
       EndSection

  La línea RgbPath define la trayectoria o path hacia la base de datos
  de color de X11R6, y cada línea FontPath define la trayectoria hacia
  el directorio que contenga las fuentes X11. En general no hace falta
  modificar estas líneas; basta con cerciorarse de que hay una entrada
  FontPath por cada tipo de fuente que se haya instalado (es decir, por
  cada directorio de /usr/X11R6/lib/X11/fonts).

  La siguiente sección es ServerFlags, que especifica distintos
  parámetros para el servidor. Generalmente esta sección está vacía.

       Section "ServerFlags"
       # descomentar esto puede causar un ``core dump'' en el punto en que
       # se reciba una signal. Esto puede dejar la consola en un estado inoperante,
       # pero puede proveer un seguimiento de los fallos mejor al core dump para
       # ayudar a localizar errores
       #    NoTrapSignals

       # Descomentar esto para inhabilitar la secuencia de salida del servidor
       #    DontZap
       EndSection

  Aquí tenemos todos los renglones comprendidos por las secciones desco­
  mentados.

  La siguiente sección es Keyboard. Esta deberá ser bastante intuitiva.

       Section "Keyboard"
           Protocol    "Standard"
           AutoRepeat  500 5
           ServerNumLock
       EndSection

  Hay más opciones disponibles ---ver el fichero XF86Config si se quiere
  modificar la configuración del teclado--- lo anterior debe funcionar
  en la mayoría de los sistemas.

  La siguiente sección es Pointer, que especifica los parámetros para el
  ratón.

       Section "Pointer"

           Protocol    "MouseSystems"
           Device      "/dev/mouse"

       # Baudrate y SampleRate son solo para algunos ratones Logitech
       #    BaudRate   9600
       #    SampleRate 150

       # Emulate3Buttons es una opcion para los ratones de 2 botones tipo Microsoft
       #    Emulate3Buttons

       # ChordMiddle es una opcion para algunos ratones de 3 botones Logitech
       #    ChordMiddle

       EndSection

  Las únicas opciones que deberían afectarle por ahora son Protocol y
  Device. Protocol especifica el protocolo que su ratón usa (no la marca
  o modelo del ratón). Los tipos válidos de Protocol (bajo LiNUX, hay
  otras opciones disponibles para otros Sistemas Operativos) son:

  ·  BusMouse

  ·  Logitech

  ·  Microsoft

  ·  MMSeries

  ·  Mouseman

  ·  MouseSystems

  ·  PS/2

  ·  MMHitTab

     BusMouse Debe ser empleado con el ratón tipo busmouse Logitech.
     Téngase en cuenta que los ratones antiguos Logitech usarán
     protocolos Logitech, pero los nuevos ratones Logitech emplean
     protocolos tanto Microsoft como Mouseman.  Este es un caso en el
     que el protocolo no tiene que ver necesariamente con la marca o
     modelo del ratón.

  Device especifica el fichero de dispositivo con el que se puede
  acceder al ratón. En la mayoría de los sistemas LiNUX, es /dev/mouse.
  /dev/mouse ES generalmente un enlace al puerto serie apropiado (como
  /dev/cua0) para un ratón serie, o al dispositivo busmouse para ratones
  busmouse. En cualquiera de los casos, asegurarse de que el fichero de
  dispositivo mencionado en Device existe.

  La siguiente sección es Monitor, que especifica las características de
  tu monitor. Como con otras secciones del fichero XF86Config, puede
  haber más de una sección Monitor.  Esto es útil si se tiene más de un
  monitor conectado a un sistema, o si se emplea el mismo fichero
  XF86Config con multiples configuraciones de hardware.  No obstante, en
  general, sólo se necesitará una sección Monitor.

       Section "Monitor"

           Identifier  "CTX 5468 NI"

           # Estos valores son unicamente para un CTX 5468NI! No intentar emplearlo
           # con su monitor (a menos que tenga este modelo)

           Bandwidth    60
           HorizSync    30-38,47-50
           VertRefresh  50-90

           # Modes: Name      dotclock  horiz                vert

           ModeLine "640x480"  25       640 664 760 800      480 491 493 525
           ModeLine "800x600"  36       800 824 896 1024     600 601 603 625
           ModeLine "1024x768" 65       1024 1088 1200 1328  768 783 789 818

       EndSection

  La línea Identifier se emplea para otorgar un nombre arbitrario a la
  entrada Monitor. Esta puede ser una cadena; se empleará para referirse
  posteriormente a la entrada Monitor en el fichero XF86Config.

  Estas son listadas a continuación.

  HorizSync especifica las frecuencias horizontales de sincronismo para
  su monitor, en kHz. Si se tiene un monitor multisync, tiene que ser un
  rango de valores (o varios rangos separados por comas), como se ve a
  continuación. Si se tiene un monitor de frecuencia fija, debe ser una
  relación de valores concretos, como:

           HorizSync    31.5, 35.2, 37.9, 35.5, 48.95

  El manual del monitor debe proporcionar esos valores en las especifi­
  caciones técnicas. Si no se dispone de esta información, se puede con­
  tactar tanto con el fabricante como con el vendedor del monitor para
  obtenerlas. También existen otras fuentes de información.

  VertRefresh especifica los intervalos verticales de refresco
  horizontal válidos (o frecuencias de sincronismo vertical) para el
  monitor, en Hz.  Como HorizSync, este dato puede ser un intervalo o
  una lista de valores discretos; el manual del monitor debe de tener
  una lista de ellos.

  HorizSync y VertRefresh se emplean sólo para comprobar doblemente que
  las resoluciones de pantalla que se especifiquen están comprendidas en
  los intervalos válidos. Esto se hace para disminuir el riesgo de dañar
  el monitor, intentando hacerlo funcionar a una frecuencia para la que
  no está diseñado.

  para el monitor. El formato de ModeLine es

       ModeLine nombre valores_de_reloj valores_horiz. valores_vert.

  nombre es una cadena arbitraria, que se empleará para referirse a
  dicho modo de resolución en el archivo posteriormente.  val­
  ores_de_reloj son las frecuencias de reloj a las que se somete, o
  ``dot-clock'' asociado a dicho modo de resolución. La frecuencia de
  reloj se especifica normalmente en MHz, y es el rango al cual la tar­
  jeta de vídeo deberá mandar los ``pixels'' al monitor a esa res­
  olución.  valores_horiz y valores_vert son cuatro valores, especifi­
  cando cada uno cuándo debe de dispararse el haz de electrones, y
  cuándo tienen lugar los pulsos horizontales y verticales de sincro­
  nismo durante un barrido.

  ¿Cómo se pueden determinar los valores de ModeLine para su monitor?
  El fichero VideoModes.doc, incluido con la distribución de XFree86,
  describe en detalle cómo determinar esos valores para cada modo de
  resolución que soporte el monitor. Antes que nada, valores_de_reloj
  debe corresponderse a uno de los valores de ``dot-clock'' que pueda
  producir su tarjeta. Posteriormente, en el archivo XF86Config
  especificaremos estos valores; sólo se pueden usar modos de vídeo con
  un valor de frecuencia_de_reloj soportados por la tarjeta de vídeo.

  Hay dos ficheros incluidos en la distribución de XFree86 que puede que
  contengan valores de ModeLine para su monitor. Estos archivos son
  modeDB.txt y Monitors, residiendo ambos en /usr/X11R6/lib/X11/doc.

  Se debe comenzar con los valores de ModeLine para los tiempos
  correspondientes al monitor estándar VESA, que son soportados por la
  mayoría de los monitores. modeDB.txt incluye valores de tiempo para
  resoluciones VESA estándar. En ese fichero, se verán entradas como:

       # 640x480@60Hz Non-Interlaced mode
       # Horizontal Sync = 31.5kHz
       # Timing: H=(0.95us, 3.81us, 1.59us), V=(0.35ms, 0.064ms, 1.02ms)
       #
       # name        clock   horizontal timing     vertical timing      flags
        "640x480"     25.175  640  664  760  800    480  491  493  525

  Este es un valor de tiempo estándar VESA para un modo de vídeo
  640x480.  Emplea un ``dot-clock'' de 25.175, que debe de ser soportado
  por la tarjeta de vídeo para usar este modo (más sobre esto después).
  Para incluir esta entrada en el archivo XF86Config, deberá emplearse
  la línea:

       ModeLine "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525

  Téngase en cuenta que el argumento nombre para ModeLine (en este caso
  "640x480") es una cadena de valores arbitrarios --- por convención, se
  nombra el modo tras la resolución, pero nombre puede ser técnicamente
  cualquier dato descriptivo que dé una referencia sobre el modo para
  nosotros.---

  Para cada ModeLine empleado, el servidor comprobará que las
  especificaciones para dicho modo caen dentro del intervalo de valores
  especificados con Bandwidth, HorizSync y VertRefresh.  Si no es así,
  el servidor protestará cuando se intente iniciar X (más sobre esto más
  adelante). Por cierta razón, el ``dot-clock'' empleado por el modo en
  cuestión no deberá ser mayor que el valor usado por Bandwidth.  (No
  obstante, en muchos casos es más seguro el uso de modos con un ancho
  de banda ligeramente mayor del que el monitor puede soportar.)  Si los
  valores estándar VESA no funcionan en su caso (sabrá, tras intentarlo,
  usarlos más adelante) es momento de mirar en modeDB.txt y Monitors,
  que incluyen valores para modos específicos de muchos tipos de
  monitor.  Se pueden crear entradas ModeLine para los valores hallados
  en esos dos ficheros también. Asegúrese de sólo emplear valores para
  el modelo específico de monitor que se tenga. Téngase en cuenta que
  muchos monitores de 14 y 15 pulgadas no soportan los modos de
  resolución más altos, ni a veces resoluciones de 1024x768 a valores
  bajos de frecuencias de reloj. Esto significa que si no puede
  encontrar modos de alta resolución para su monitor en esos archivos,
  es muy probable que el monitor no los soporte.

  Si se está completamente perdido, y no se puede hacer funcionar los
  valores ModeLine para su monitor, se puede seguir las instrucciones
  del archivo VideoModes.doc, incluido con la distribución de XFree86,
  para generar valores de ModeLine de las especificaciones enumeradas en
  el manual del monitor. Aunque el tiempo requerido para intentar
  generar valores ModeLine a mano puede variar, este es un buen sitio
  donde mirar si no se encuentran los valores que se precisan.
  VideoModes.doc también describe el formato de la indicación ModeLine y
  otros aspectos del servidor XFree86 con morboso detalle.

  Por último, si se obtienen valores ModeLine que son casi, pero no del
  todo correctos, puede ser posible ir modificando ligeramente sus
  valores hasta obtener los resultados deseados. Por ejemplo, si al
  ejecutarse XFree86 la imagen del monitor se desvía ligeramente, o
  parece fluctuar, se pueden seguir las instrucciones del fichero
  VideoModes.doc para intentar corregir esos valores. ¡Asegúrese también
  de comprobar los mandos del monitor propiamente dicho! En muchos casos
  es necesario cambiar el tamaño horizontal o vertical de la imagen tras
  arrancar XFree86 para centrarla y ajustar su tamaño correctamente. El
  tener dichos mandos de control en el frontal del monitor pueden desde
  luego hacerle la vida más fácil.

  No se deben emplear valores de frecuencia o de ModeLine para otros
  modelos de monitor que no sea el suyo. Si se intenta someter al
  monitor a otra frecuencia para la que no esté diseñado, se puede dañar
  o incluso inutilizar definitivamente.

  La siguiente sección del fichero XF86Config es Device, que especifica
  los parámetros de su tarjeta de vídeo. He aquí un ejemplo.

       Section "Device"
               Identifier "#9 GXE 64"

               # Nada por ahora; completaremos estos valores posteriormente.

       EndSection

  Esta sección define las propiedades de una tarjeta de vídeo en
  particular.  Identifier es una secuencia arbitraria que describe a la
  tarjeta; usaremos esta secuencia para referirnos a la tarjeta
  posteriormente.

  Inicialmente, no es preciso incluir nada en la sección Device, excepto
  en Identifier. Esto se debe a que emplearemos el propio servidor X
  para probar las propiedades de la tarjeta de vídeo, introduciéndolas
  en la sección Device más tarde.  El servidor XFree86 es capaz de
  comprobar el chipset de vídeo, las frecuencias de reloj, RAMDAC, y la
  cantidad de RAM de vídeo que tiene la tarjeta.

  No obstante, antes de que hagamos esto, necesitamos terminar de
  escribir el fichero XF86Config. La siguiente sección es Screen, que
  especifica la combinación de tarjeta de vídeo/monitor a usar por un
  servidor en particular.

        Section "Screen"
            Driver     "Accel"
            Device     "#9 GXE 64"
            Monitor    "CTX 5468 NI"
            Subsection "Display"
                Depth      16
                Modes      "1024x768" "800x600" "640x480"
                ViewPort   0 0
                Virtual    1024 768
            EndSubsection
        EndSection

  La línea Driver especifica el servidor X que se va a emplear.  Los
  valores válidos para Driver son:

  ·  Accel: Para los servidores XF86_S3, XF86_Mach32, XF86_Mach8,
     XF86_8514, XF86_P9000, XF86_AGX, y XF86_W32 ;

  ·  SVGA: Para el servidor XF86_SVGA ;

  ·  VGA16: Para el servidor XF86_VGA16 ;

  ·  VGA2: Para el servidor XF86_Mono ;

  ·  Mono: Para los controladores de los servidores no-VGA monocromos de
     XF86_Mono y XF86_VGA16.

     Debe de asegurarse de que /usr/X11R6/bin/X es un enlace simbólico
     al servidor que se esté empleando.

  La línea Device especifica la secuencia Identifier de la sección
  Device correspondiente a la tarjeta de vídeo a emplear para dicho
  servidor.  Anteriormente, creamos una sección Device con la línea

       Identifier "#9 GXE 64"

  Por tanto, empleamos "#9 GXE 64" en la línea Device aquí.

  Análogamente, la línea Monitor especifica el nombre de la sección
  Monitor a usarse con este servidor. Aquí, "CTX 5468 NI" es el
  Identifier empleado para la sección Monitor descrita anteriormente.

  Subsection "Display" define varias propiedades del servidor XFree86
  correspondientes a su combinación de monitor/tarjeta de vídeo.  El
  archivo XF86Config describe todas estas opciones en detalle; la
  mayoría de ellas son para ``poner la guinda'' al pastel y no son
  necesarias para hacer funcionar el sistema.

  Las opciones que debe conocer son:

  ·  Depth. Define el número de planos de color ---el número de bits por
     pixel---. Normalmente, Depth está configurado a 8. Para el servidor
     VGA16, se debe usar una profundidad (de color) de 4, y para el
     servidor monocromo una profundidad de 1. Si se está empleando una
     tarjeta aceleradora con suficiente memoria para soportar más bits
     por pixel, se puede definir Depth (-- Profundidad.--) a 16, 24, o
     32.  Si se experimentan problemas con profundidades de color
     superiores a 8, configúrelo para 8 nuevamente e intente solucionar
     el problema más adelante.

  ·  Modes. Esta es la lista de nombres de modos de vídeo que han sido
     definidos empleando la etiqueta ModeLine de la sección Monitor.

     En la anterior sección empleamos a ModeLines con el nombre
     "1024x768", "800x600", y "640x480".  Por tanto, usaremos una línea
     Modes tal como

                Modes    "1024x768" "800x600" "640x480"

  El primer modo que aparece en esta línea será el adoptado por defecto
  al arrancar XFree86. Una vez se esté ejecutando XFree86, se puede cam­
  biar entre los modos que aparezcan aquí empleando las teclas ctrl-alt-
  numerico + y ctrl-alt-numerico -.

  Lo mejor sería emplear modos de baja resolución al configurar inicial­
  mente XFree86, como 640x480, que tenderán a funcionar en la mayoría de
  los sistemas.  Una vez se tenga la configuración básica funcionando,
  se puede modificar XF86Config para proporcionar mayores resoluciones.

  ·  Virtual. Establece el tamaño de escritorio virtual. XFree86 posee
     la capacidad de emplear la memoria adicional disponible en su
     tarjeta para aumentar el tamaño de su escritorio. Cuando mueva el
     puntero del ratón al borde de la pantalla, el escritorio se
     desplazará, visualizando el espacio adicional.  Por tanto, incluso
     si se emplean los modos de menor resolución como 800x600, se puede
     definir Virtual a la resolución total que pueda proporcionar su
     tarjeta (una tarjeta de vídeo de 1 megabyte puede soportar 1024x768
     con una profundidad de 8 bits por pixel; una tarjeta de 2 megabytes
     1280x1024 con una profundidad de 8, o 1024x768 a una profundidad de
     16) (-- N. del T. Recuérdese, esto siempre que la tarjeta CUMPLA
     los estándares VESA, cosa que no todas hacen, como referenciamos
     antes, especialmente las superbaratas.--) Por supuesto, la
     superficie al completo nunca podrá estar visible al completo, pero
     sigue pudiendo ser empleada.

     La capacidad Virtual es una forma estupenda de emplear la memoria
     de su tarjeta de vídeo, pero es más bien limitada. Si se desea
     utilizar un verdadero escritorio virtual, sugerimos emplear fvwm, o
     un gestor de ventanas similar en su lugar. fvwm permite tener
     escritorios virtuales suficientemente grandes (implementado
     mediante la ocultación de ventanas y similar, en vez de almacenar
     el escritorio completo en la memoria de vídeo de golpe). Ver las
     páginas man de fvwm para obtener más detalles sobre esto; la
     mayoría de los sistemas LiNUX emplean fvwm por defecto.

  ·  ViewPort. Si se emplea la opción Virtual descrita anteriormente,
     ViewPort define las coordinadas de la esquina superior izquierda
     del escritorio virtual al arrancar XFree86.  Lo más usado es
     Virtual 0 0; si no se especifica así, el escritorio se centra en la
     pantalla del escritorio virtual (lo cual puede no ser lo deseado).

  Existen muchas opciones para esta sección; ver la página man de
  XF86Config para una descripción completa. En la práctica no son
  necesarias estas opciones para conseguir que XFree86 funcione
  inicialmente.

  5.  Introducción de información sobre la tarjeta de vídeo.

  Ahora su archivo XF86Config está listo para funcionar, con la
  excepción de la información completa sobre la tarjeta de vídeo. Lo que
  vamos a hacer es emplear el servidor X para comprobar el resto de la
  información, introduciéndola posteriormente en XF86Config.

  En lugar de tantear esta información usando el servidor X, los valores
  XF86Config para muchas tarjetas están listados en los ficheros
  modeDB.txt, AccelCards, and Devices. Estos archivos se encuentran
  todos en /usr/X11R6/lib/X11/doc. Además, hay varios archivos README
  (-- N. del T. Léame.--) para determinados chipsets. Se debe buscar en
  esos ficheros información sobre su tarjeta de vídeo, y emplearla (los
  valores de frecuencias de reloj, tipo de chipset, y las posibles
  opciones) en el archivo XF86Config. Si no hay ningún tipo de
  información, se puede tantear como se describe aquí.

  En estos ejemplos mostraremos la configuración para una tarjeta de
  vídeo #9 GXE 64, que emplea el chipset XF86_S3.  Se da la
  circunstancia de que esta tarjeta es la que emplea el autor, pero lo
  discutido aquí es aplicable a cualquier tarjeta.

  Lo primero a hacer es determinar el tipo de chipset de vídeo empleado
  en la tarjeta. Si ejecuta SuperProbe (que reside en /usr/X11R6/bin) le
  informará acerca de esto, pero se necesita conocer el nombre del
  chipset de vídeo como lo conoce el servidor X.

  Para hacer esto, ejecute el comando

       X -showconfig

  Esto le proporcionará los nombres de chipset conocidos por su servidor
  X. (Las páginas man los enumeran también). Por ejemplo, para el servi­
  dor acelerador XF86_S3, obtenemos:

       XFree86 Version 3.1 / X Window System
       (protocol Version 11, revision 0, vendor release 6000)
       Operating System: Linux
       Configured drivers:
         S3: accelerated server for S3 graphics adaptors (Patchlevel 0)
             mmio_928, s3_generic

  Los nombres válidos de chipset para este servidor son mmio_928 y
  s3_generic. La página man del servidor XF86_S3 describe estos chipsets
  y qué tarjetas los emplean. En el caso de la tarjeta de vídeo #9 GXE
  64, el apropiado es mmio_928.

  Si no se sabe qué chipset usar, el servidor X puede comprobarlo por
  tí.  Para hacer esto, ejecutar el comando

       X -probeonly > /tmp/x.out 2>&1

  si se emplea bash como intérprete de comandos. Si se emplea csh, pro­
  bar:

  X -probeonly &> /tmp/x.out

  Este comando debe ser ejecutado cuando el sistema no esté bajo carga,
  es decir, mientras no tenga lugar ninguna otra actividad en el
  sistema. Este comando intentará calcular las frecuencias de reloj de
  su tarjeta (como vimos antes), y la carga del sistema puede estropear
  los cálculos.

  El resultado de lo anterior (en /tmp/x.out) debe contener líneas como
  las que siguen:

       XFree86 Version 3.1 / X Window System
       (protocol Version 11, revision 0, vendor release 6000)
       Operating System: Linux
       Configured drivers:
         S3: accelerated server for S3 graphics adaptors (Patchlevel 0)
             mmio_928, s3_generic
          ...
       (--) S3: card type: 386/486 localbus
       (--) S3: chipset:   864 rev. 0
       (--) S3: chipset driver: mmio_928

  Aquí observamos que los dos chipsets válidos para este servidor (en
  este caso, XF86_S3) son mmio_928 y s3_generic. El servidor tras tan­
  tear encontró una tarjeta de vídeo empleando el chipset mmio_928.

  Añadir en la sección Device del archivo XF86Config una línea Chipset,
  que contenga el nombre del chipset determinado anteriormente. Por
  ejemplo,

       Section "Device"
               # Aqui ya teniamos definido el identificador...
               Identifier "#9 GXE 64"
               # adicion de esta linea:
               Chipset "mmio_928"
       EndSection

  Ahora necesitamos determinar las frecuencias de funcionamiento de
  reloj empleadas por la tarjeta de vídeo. La frecuencia de
  funcionamiento de reloj, o dot clock es simplemente la velocidad a la
  que la tarjeta de vídeo puede enviar puntos de imagen o pixels al
  monitor. Como hemos visto, cada resolución de monitor tiene un dot
  clock asociado a él. Ahora necesitamos determinar cúales frecuencias
  de reloj son utilizables por la tarjeta de vídeo.

  Primero debe de mirar en los archivos (modeDB.txt, y demás)
  mencionados anteriormente, y ver si las frecuencias de reloj de su
  tarjeta se enumeran allí.  Los dot clocks serán normalmente listados
  de 8 ó 16 valores, todos los cuales están en MHz. Por ejemplo, si
  miramos en modeDB.txt podemos observar una entrada para la tarjeta de
  vídeo Cardinal ET4000, que tiene este aspecto:

  # chip    ram   virtual   clocks                           default-mode  flags
   ET4000   1024  1024 768   25  28  38  36  40  45  32   0  "1024x768"

  Como podemos observar, las frecuencias de barrido para esta tarjeta
  son 25, 28, 38, 36, 40, 45, 32, y  0 MHz.

  En la sección Devices del fichero XF86Config, se debe añadir una línea
  Clocks que contenga el listado de dot clocks para su tarjeta.  Por
  ejemplo, para los clocks anteriores, añadiríamos la línea

               Clocks 25 28 38 36 40 45 32 0

  A la sección Devices del fichero, tras Chipset.  ¡Téngase en cuenta
  que el orden de los valores es importante! no desordene el listado o
  borre los duplicados.

  Si no se pueden encontrar las frecuencias de barrido asociadas a su
  tarjeta, el servidor X puede también tantearlas. Empleando el comando
  X -probeonly descrito anteriormente, el resultado contendría líneas
  con el siguiente aspecto:

       (--) S3: clocks:  25.18  28.32  38.02  36.15  40.33  45.32  32.00  00.00

  Podemos entonces añadir una línea Clocks que contenga todos esos val­
  ores, tal y como los obtenemos. Se puede usar más de una línea Clocks
  en XF86Config en el caso de que todos los valores no cupiesen en una.
  Nuevamente, es preciso asegurarse de que se introducen en el mismo
  orden en que son proporcionados.

  Asegúrese de que no hay una línea Clocks (o de que esté descomentada)
  en la sección Devices del fichero al usar X -probeonly para tantear
  las frecuencias. Si hubiese una línea Clocks presente, el servidor no
  tantearía esos valores, emplearía los valores presentes en XF86Config.

  Téngase en cuenta que algunas tarjetas aceleradoras emplean chips de
  frecuencias programables. (ver la página man de XF86_Accel para más
  detalles; esto generalmente es aplicable a tarjetas S3, AGX y XGA-2.)
  Este chip permite, esencialmente, al servidor X, comunicar a la
  tarjeta qué dot clocks usar. Si este es el caso, puede que no se pueda
  encontrar el listado de los dot clocks  para la tarjeta en ninguno de
  los ficheros anteriores. O la lista de las frecuencias de reloj
  obtenida al usar X -probeonly puede sólo contener uno o dos valores
  concretos, siendo el resto duplicados o cero.

  Para tarjetas que empleen un chip programable, se debe emplear un
  línea ClockChip, en lugar de Clocks en el fichero XF86Config.
  ClockChip proporciona el nombre del chip que emplea la tarjeta de
  vídeo; las páginas man de cada servidor describen cuáles son. Por
  ejemplo, en el fichero README.S3, podemos ver que varias tarjetas
  S3-864 emplean un chip ``ICD2061A'', y que debemos emplear la línea

          ClockChip "icd2061a"

  en lugar de Clocks en el archivo XF86Config. Como con Clocks, esta
  línea deberá estar en la sección Devices, tras Chipset.

  Análogamente, algunas tarjetas aceleradoras precisan que se
  especifique el tipo de chip RAMDAC en el fichero XF86Config, empleando
  una línea Ramdac.  La página man de XF86_Accel describe esta opción.
  Normalmente, el servidor X averiguará correctamente el RAMDAC.

  Algunas tarjetas de vídeo requieren que se especifiquen ciertas
  opciones en la sección Devices de XF86Config. Estas opciones serán
  descritas en la página man de su servidor, así como en otros ficheros
  (como README.cirrus o README.S3. Estas opciones son activadas
  empleando la línea Option. Por ejemplo, la tarjeta #9 GXE 64 necesita
  dos opciones:

               Option "number_nine"
               Option "dac_8_bit"

  Generalmente, el servidor X funcionará sin estas opciones, pero son
  necesarias para conseguir prestaciones óptimas. Hay demasiadas
  opciones para describirlas aquí, y cada una depende de la tarjeta de
  vídeo empleada en particular. Si debe usar alguna de estas opciones,
  ---me temo que no--- las páginas man del servidor X y algunos ficheros
  en /usr/X11R6/lib/X11/doc especificarán cuáles son.

  Así que cuando se haya terminado, se acabará con una sección Devices
  que tendrá este aspecto:

       Section "Device"
               # Esta seccion device es para esta #9 GXE 64 solo!
               Identifier "#9 GXE 64"
               Chipset "mmio_928"
               ClockChip "icd2061a"
               Option "number_nine"
               Option "dac_8_bit"
       EndSection

  La mayoría de las tarjetas de vídeo precisarán una línea Clocks, en
  lugar de ClockChip, como se describió anteriormente. La anterior
  sección Device es únicamente válida para una tarjeta de vídeo en par­
  ticular, la #9 GXE 64.

  Hay otras opciones que pueden ser incluidas en la sección Devices.
  Comprobar las páginas man del servidor para los detalles más
  escurridizos, aunque lo anterior debe de bastar para la mayoría de los
  sistemas.

  6.  Ejecución de XFree86

  Con el fichero XF86Config configurado, se está preparado para arrancar
  el servidor X y dar un garbeo. Lo primero, asegurarse de que
  /usr/X11R6/bin está en el path.

  El comando para arrancar XFree86 es

       startx

  Este es una ``cubierta'' de xinit (en caso de que se estuviese acos­
  tumbrado a emplear xinit en otros sistemas UNIX).

  Este comando arrancará el servidor X y ejecutará los comandos que se
  encuentran en el fichero .xinitrc (-- N. del T. Para los usuarios de
  RedHat, .Xclients.--) . en su directorio home .xinitrc es simplemente
  un script que contiene clientes X a ejecutar. Si este fichero no
  existe, se empleará por defecto /usr/X11R6/lib/X11/xinit/xinitrc.

  Un fichero .xinitrc convencional tiene este aspecto:

       #!/bin/sh

       xterm -fn 7x13bold -geometry 80x32+10+50 &
       xterm -fn 9x15bold -geometry 80x34+30-10 &
       oclock -geometry 70x70-7+7 &
       xsetroot -solid midnightblue &

       exec twm

  Este script arrancará dos clientes xterm, un oclock, y configura el
  color de la ventana raíz (el fondo) a midnightblue.  Arrancará
  entonces twm, el gestor de ventanas. Téngase en cuenta que twm, se
  ejecuta con el mandato del intérprete de comandos exec ; esto hace que
  el proceso xinit sea reemplazado por twm.  Una vez que el proceso twm
  finalice, se cerrará el servidor X. Se puede hacer finalizar twm
  empleando los menús principales: presionando el botón 1 del ratón
  sobre el fondo del escritorio, se abrirá un menú emergente que permi­
  tirá Exit Twm.

  Es preciso asegurarse de que el último comando de .xinitrc se arranca
  con exec, y que no se coloca en modo de ejecución background o segundo
  plano (sin un ``&'' al final de la línea). De no ser así, el servidor
  X moriría tan pronto como se arrancasen los clientes del fichero
  .xinitrc

  Alternativamente, se puede salir de X presionando la combinación ctrl-
  alt-backspace.  Esto mataría al servidor X directamente, saliendo del
  sistema de ventanas.

  Lo anterior es una muy muy simple configuración del escritorio.
  Multitud de maravillosos programas y configuraciones estarán
  disponibles con trabajar un poco el fichero .xinitrc.  Por ejemplo, el
  gestor de ventanas fvwm proporciona escritorio virtual, pudiendo
  personalizarse colores, fuentes, tamaño y posiciones de ventanas, y
  así según le plazca a uno. A pesar de que el Sistema X Window pueda
  parecer un tanto simplista en un principio, es extremadamente potente,
  ya que puede ser personalizado para uno mismo.

  Si es la primera vez que se encuentra con el entorno X Window, le
  recomendamos encarecidamente hacerse con un libro como The X Window
  System: A User's Guide.  El empleo y configuración de X es demasiado
  profundo para tratarlo aquí. Ver las páginas man de xterm, oclock, y
  twm para hacerse con pistas para ponerse al día.

  7.  Aparición de Problemas

  A veces, algo no irá del todo bien cuando se arranque el servidor X.
  Esto suele estar causado casi siempre por un problema en el archivo
  XF86Config.  Generalmente, los valores de frecuencia del monitor no
  están, o las frecuencias dot clock de la tarjeta de vídeo están
  definidos de forma incorrecta.  Si la pantalla parece fluctuar, o los
  bordes están deformados, es una clara indicación de que los valores de
  frecuencia o dot clocks del monitor son erróneos. Asegúrese también de
  que de que se esté especificando correctamente el chipset de su
  tarjeta de vídeo, así como otras opciones de la sección Device del
  fichero XF86Config. Hay que estar absolutamente seguro de que se
  emplea el servidor X correcto y de que /usr/X11R6/bin/X es un enlace
  simbólico a este servidor.

  Si todo lo demás falla, trate de arrancar X ``a pelo''; es decir
  emplee un comando como:

       X > /tmp/x.out 2>&1

  Se puede entonces matar el servidor X (empleando la combinación de
  teclas ctrl-alt-backspace) y examinar el contenido de /tmp/x.out.  El
  servidor X informará de todas las advertencias o errores ---por ejem­
  plo, si la tarjeta de vídeo no tiene un dot clock que se corresponda
  con un modo soportado por el monitor.

  El fichero VideoModes.doc incluido en la distribución XFree86 contiene
  muchas sugerencias de cómo manipular los valores de su fichero
  XF86Config.

  Recuerde que puede emplear ctrl-alt-numerico + y ctrl-alt-numerico -
  para ir conmutando entre los modos de vídeo listados en la línea Modes
  de la sección Screen de XF86Config. Si el modo de mayor resolución a
  no parece correcto, trate de cambiar a resoluciones menores. Esto le
  permitirá saber, por lo menos, que esas partes de su configuración de
  X están funcionando correctamente.

  Compruebe también los controles de posición y tamaño horizontal y
  vertical de su monitor. En muchos casos, es necesario ajustarlos
  cuando se arranca X.  Por ejemplo, si la pantalla parece estar movida
  ligeramente (-- N. del T. Ligeramente es eso, ligeramente.--) a un
  lado, normalmente se puede corregir esto usando los controles del
  monitor.

  El newsgroup de USENET comp.windows.x.i386unix está dedicado a
  discusiones sobre XFree86, así como comp.os.linux.x.  Sería una buena
  idea observar ese newsgroup para enviar consultas relativas a su
  configuración de vídeo ---puede que se encuentre con alguien con los
  mismos problemas que uno tiene.---

  8.  Copyright

  Este documento es Copyright (c)1995 de Matt Welsh. Este trabajo puede
  ser reproducido en su totalidad o en parte, tanto de forma impresa
  como electrónica, sujeto a las siguientes condiciones:

  1. La notificación del copyright y esta licencia debe preservarse
     completa en todas las copias, tanto completas como parciales.

  2. Cualquier traducción o trabajo derivado debe de ser aprobado por el
     autor por escrito antes de su distribución.

  3. Si se distribuye el Trabajo parcialmente, deben de incluirse
     instrucciones para poder obtener la versión completa (en forma
     impresa o electrónica), así como los medios para conseguirla.
  4. Pueden ser reproducidas pequeñas porciones como ilustraciones para
     revistas o citas para otros trabajos sin esta notificación de
     permiso si se cita apropiadamente su procedencia.

  Pueden otorgarse excepciones a estas normas para propósitos
  académicos; escríbase al autor del trabajo, y pregúntesele. Estas
  restricciones están para proteger a los autores, no para restringiros
  como educadores o alumnos.

  9.  La Traducción

  Este documento ha sido traducido por Francisco José Montilla,
  pacopepe@nova.es, FidoNet 2:345/402.22 fundador-coordinador-componente
  del INSFLUG (Impatient & Novatous Spanish Fidonet LiNUX Users Group)
  uno de los varios grupos de usuarios existentes en España, y más
  concretamente en la mejor ;-) área de FidoNet: R34.LINUX junto con
  LuCas y otros.

  La presente traducción se encuentra amparada por los mismos derechos
  expresados en la sección ``Copyright''.

  Actualmente están siendo traducidos varios HOWTOs y FAQs, además de
  las ``guides'' El ``Linux Installation and Getting Started'' ya está
  traducido, así como el Kernel-HOWTO Term-Howto y varios más; todo lo
  que se vaya haciendo estará en:

  ftp://luna.gui.uva.es/pub/docs-esp/

  y en formato HTML, con links a los demás formatos, en la página
  personal de Juan José Amor, además de BBSs de FidoNet como La Voix,
  Elektra, etc, que se irán notificando por R34.LINUX.

  Si quieres colaborar traduciendo, elaborando algún documento en
  especial, o cualquier otra cosa, no tienes más que ponerte en contacto
  con cualquiera de los contactos detallados a continuación. Espero que
  la presente traducción te haya sido útil.

  INSFLUG:

  Francisco José Montilla, pacopepe@nova.es,   FidoNet 2:345/402.22

  LuCas:

  Juan José Amor,   jjamor@gedeon.ls.fi.upm.es

  La documentación traducida puedes conseguirla de:

  http://lml.ls.fi.upm.es/~jjamor/

  FidoNet:

  ·  Elektra (95) 4164934/4161749 28k8/14k4

  ·  La Voix (95) 4275081/4275321 28k8/14k4

  y más sitios de los que tendrás noticia en R34.LINUX.

