  Linux UUCP COMO
  Vince Skahan, vince@halcyon.com
  v1.5, 29 Noviembre 1995

  Este documento describe la instalación de UUCP bajo Linux. Necesita
  leer este documento si tiene previsto acceder a sistemas remotos via
  UUCP mediante módem, mediante conexión directa o a través de internet.
  Probablemente no necesita leer este documento si no utiliza UUCP.
  ______________________________________________________________________

  Índice General:

  1.      Introducción

  1.1.    Nuevas versiones de este documento

  1.2.    Comentarios

  1.3.    Información del Copyright

  1.4.    Renuncia de responsabilidad.

  1.5.    Otras fuentes de información

  1.5.1.  Documentos HOWTO de Linux

  1.5.2.  USENET

  1.5.3.  Listas de Correo

  1.5.4.  Libros

  1.6.    Dónde NO  buscar ayuda.

  2.      Requerimientos de Hardware

  3.      Dónde conseguir UUCP

  4.      Instalación del Software

  4.1.    Extracción de los fuentes comprimidos

  4.2.    Edición del Makefile.in  para especificar los directorios de
  instalación.

  4.3.    Ejecución de `` configure ''

  4.4.    Elaboración de la futura configuración del software

  4.4.1.  Examinar el conf.h  y el Makefile  para asegurarse de que
  están bien.

  4.4.2.  Editar el policy.h  para su sistema local.

  4.5.    Compilar e instalar el software

  4.6.    Preparar los ficheros de configuración

  4.7.    Haga un intento

  4.8.    No funciona - ¿Por qué?

  5.      Preguntas de Uso Frecuente ( PUF s) sobre el UUCP  de Linux

  5.1.    ¿Por qué está mi binario de uucp  configurado en formato  HDB
  en lugar de ``Taylor''?
  5.2.    ¿Por qué me contesta `` timeout '' en las conexiones cuando
  actualicé a uucp-1.04 ?

  5.3.    ¿Por qué el uucp HDB  anónimo parece no funcionar?

  5.4.    ¿Qué quiere decir `` no matching ports found ''?

  5.5.    ¿Qué ficheros de configuración son buenos para el formato HDB
  ?

  5.6.    Utilizar uucico  para llamar a números alternativos

  6.      Agradecimientos

  7.      La traducción

  8.      Anexo: Grupos LiNUXeros en España.
  ______________________________________________________________________

  1.  Introducción

  El propósito de este documento es contestar algunas de las cuestiones
  y comentarios que más aparecen en las Frequently Asked Questions (--
  P.U.F.s, Preguntas de Uso Frecuente--) sobre el software UUCP bajo
  Linux en general y la versión en las distribuciones de Linux SLS y
  Slackware en particular.

  Este documento junto con los correspondientes documentos ``HOWTO'' de
  Mail y News sustituyen el UUCP-NEWS-MAIL-FAQ que anteriormente ha sido
  publicado en comp.os.linux.announce.

  1.1.  Nuevas versiones de este documento

  Nuevas versiones de este documento serán publicadas periódicamente en
  comp.os.linux.announce, comp.answers, y news.answers.  También se
  añaden a varios sistemas de ftp anónimos que acogen este tipo de
  información, incluyendo ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO.

  Además, generalmente se puede encontrar este documento en la página
  principal del WorldWideWeb de Linux en
  http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html.

  1.2.  Comentarios

  Estoy interesado en cualquier comentario por correo electrónico,
  positivo o negativo, respecto a este documento. Por descontado
  escríbame si encuentra errores u omisiones obvias.

  Leo, pero no necesariamente contesto, todo el correo que recibo. Las
  peticiones para mejorar serán consideradas en función de la
  combinación de tiempo disponible, el mérito de la petición, y la
  presión sanguínea que tenga ese día :-)

  No se preocupe, los insultos irán tranquilamente a /dev/null.

  En particular, el estándar del sistema de directorios de Linux está en
  continua evolución. Todos los ejemplos de este documento están basados
  en el estándar utilizado en el momento en que esa parte del documento
  fue escrita y en el sistema de directorios utilizados en las
  distribuciones y kits que personalmente vi. Por favor consulte su
  particular distribución de Linux para comprobar los directorios que
  utiliza.

  Los comentarios concernientes al actual formato del documento deben
  dirigirse al coordinador de los HOWTO

  1.3.  Información del Copyright

  El UUCP-HOWTO es copyright ©1994 de Vince Skahan.

  Copias exactas pueden ser reproducidas o distribuidas por cualquier
  medio físico o electrónico sin el permiso del autor. Las traducciones
  son igualmente permitidas sin el permiso expreso del autor si incluyen
  información sobre quién hizo la traducción.

  Citas cortas pueden ser utilizadas sin el consentimiento previo del
  autor.  Los trabajos y distribuciones derivados del UUCP-HOWTO deben
  ser acompañados con una copia exacta de este documento o con una
  indicación de dónde encontrarlo.

  Las redistribuciones comerciales son permitidas y alentadas; no
  obstante, el autor agradecerá ser notificado de cada una de las
  distribuciones (como cortesía).

  Resumiendo, queremos promover la divulgación de esta información a
  través de todos los medios que sea posible. Aunque deseamos conservar
  el copyright de los documentos HOWTO.

  Queremos que TODA la información que incorporan los HOWTO tenga la
  máxima divulgación posible. Si tiene preguntas, por favor diríjase a
  Greg Hankins, el coordinador de los HOWTO de Linux, en
  gregh@sunsite.unc.edu

  1.4.  Renuncia de responsabilidad.

  Por supuesto, rechazo cualquier responsabilidad potencial por el
  contenido de este documento. La utilización de conceptos, ejemplos y/o
  otro contenido de este documento es completamente bajo su propio
  riesgo.

  1.5.  Otras fuentes de información

  1.5.1.  Documentos HOWTO de Linux

  Hay cantidad de material excepcional proporcionado en otros documentos
  HOWTO de Linux y en el Linux DOC project. En particular, puede querer
  echar una mirada a lo siguiente:

  ·  el Serial Communications HOWTO

  ·  el Ethernet HOWTO

  ·  el Linux Networking Administrators' Guide (-- Disponible en
     castellano, (GARL) ver sección ``''--)

  1.5.2.  USENET

  comp.mail.uucp puede responder muchas de sus preguntas sobre UUCP.

  1.5.3.  Listas de Correo

  Existe una lista de correo sobre el Taylor UUCP.  Para inscribirse (o
  borrarse) de la lista, envíe un mail a

  taylor-uucp-request@gnu.ai.mit.edu

  1.5.4.  Libros

  Las versiones HDB y V2 de UUCP están tratadas en la documentación de
  cada vendedor así como en la mayoría de libros sobre comunicaciones en
  *nix.

  Los ficheros de configuración de Taylor actualmente sólo están
  documentados en los ficheros de configuración proporcionados con los
  fuentes (y supuestamente en la distribución de SLS). Para leerlos de
  forma más ``agradable''  puede obtener el programa ``infosrc'' de los
  discos ``s'' de SLS y compilarlo.

  Lo que sigue es un conjunto de  diferentes libros que le ayudarán.

  ·  ``Managing UUCP and USENET''  de O'Reilly and Associates es en mi
     opinión el mejor libro que hay para comprender los programas y
     protocolos involucrados en las entrañas de un servidor USENET.

  ·  ``Unix Communications''  de The Waite Group contiene una buena
     descripción de todas las partes (y más), y de cómo trabajan juntas.

  ·  ``Practical Unix Security''  de O'Reilly and Associates tiene una
     buena discusión de cómo hacer seguro el UUCP en general.

  ·  ``The Internet Complete Reference''  de Osborne es un cuidado libro
     de referencia que explica los diferentes servicios disponibles en
     Internet y es una gran fuente de información sobre news, correo, y
     otros recursos disponibles en Internet.

  ·  ``The Linux Networking Administrators'Guide (-- Ver sección
     mencionada anteriormente.--) ´Project está disponible en la red y
     también publicado por (al menos) O'Reilly y SSC. Hay gran cantidad
     de información para aprender sobre todo lo que pueda imaginar que
     necesita conocer sobre las redes Unix.

  1.6.  Dónde NO  buscar ayuda.

  No hay nada ``especial'' sobre la configuración y ejecución de UUCP
  bajo Linux.  Por consiguiente, casi seguro que NO necesita hacer
  preguntas sobre el UUCP en general en los grupos de noticias
  comp.os.linux.* .

  A no ser que su pregunta sea realmente específica de Linux (p.ej.
  ``por favor decidme qué fichero de configuración está soportado por
  los binarios de Taylor uucp v1.04 en la SLS v1.02''), seguramente
  deberá dirigir sus preguntas a comp.mail.uucp o a la lista de correo
  de Taylor UUCP indicada anteriormente.
  Déjeme repetir esto.

  Virtualmente, no existe ninguna razón para enviar nada referente a
  uucp a la jerarquía de comp.os.linux. Existen grupos de noticias en la
  jerarquía de comp.mail.* para dejar TODAS sus preguntas.

  SI ENVÍA A COMP.OS.LINUX.* CONSULTAS NO ESPECÍFICAS DE LINUX, ESTÁ
  BUSCANDO AYUDA EN EL LUGAR EQUIVOCADO. LOS EXPERTOS SOBRE UUCP SE
  MUEVEN EN LOS GRUPOS INDICADOS ANTERIORMENTE Y GENERALMENTE NO
  UTILIZAN LINUX.

  ENVIAR A LA JERARQUÍA DE LINUX CONSULTAS NO ESPECÍFICAS DE LINUX
  MALGASTA SU TIEMPO Y EL DE TODOS LOS DEMÁS Y NORMALMENTE RETRASA LA
  OBTENCIÓN DE SU RESPUESTA.

  2.  Requerimientos de Hardware

  No hay requerimientos especiales de hardware para UUCP bajo Linux.
  Básicamente cualquier módem compatible Hayes trabaja bien con UUCP.

  En la mayoría de casos, querrá el módem más rápido que pueda
  conseguir. En general, deberá tener una UART 16550 en su puerto serie
  o en su módem para conseguir velocidades por encima de 9600 baudios.

  Si no sabe lo que quiere decir la última frase, por favor consulte el
  grupo com.dcom.modems o los distintos FAQs sobre módems y
  comunicaciones serie así como los documentos que periódicamente se
  publican en USENET.

  3.  Dónde conseguir UUCP

  Los fuentes del UUCP de Taylor (versión actual 1.05) están disponibles
  en ftp://prep.ai.mit.edu y los binarios en distintas distribuciones de
  Linux.

  La distribución newspak-2.4.tar.z contiene ficheros de configuración y
  ficheros readme referentes a la compilación del software de uucp, news
  y mail bajo linux de varias fuentes de libre distribución.

  Normalmente se puede encontrar (-- Para los residentes en España, se
  cuenta con un mirror rapidísimo en:
  en ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Mail/news Si no lo puede
  encontrar en sunsite, por favor escríbame y me aseguraré de que le
  llegue una copia.

  4.  Instalación del Software

  (La mayor parte de esta sección es una copia exacta del fichero README
  en los fuentes del UUCP Taylor v1.05 - está proporcionado aquí pero
  puedo ayudar a ``RTFM'' diciendo en su lugar justo lo que debe hacer)

  La explicación detallada de cómo compilar está en uucp.texi en los
  fuentes.

  Puede obtener los ``bien conocidos'' ficheros conf.h y policy.h para
  Linux del la distribución newspak mencionada anteriormente en la
  sección ``otras fuentes de información''. En ese caso, probablemente
  irá directo a teclear ``make''.

  4.1.  Extracción de los fuentes comprimidos

  Para extraer el archivo tar gzipeado, haga lo siguiente:

                       gunzip -c nombrefichero.tar.gz | tar xvf -

  El tar ``moderno'' puede hacer:

                       tar -zxvf nombrefichero.tgz

  4.2.  Edición del Makefile.in  para especificar los directorios de
  instalación.

  Aquí, pongo ``prefix'' a ``/usr'' en lugar del que viene por defecto
  ``/usr/local''

  4.3.  Ejecución de `` configure ''

  Teclear ``sh configure''.

  El script de configuración compilará unos cuantos programas de test
  para ver qué hay disponible en el sistema y calcular algunas cosas.

  El script de configuración creará el conf.h a partir del conf.h.in y
  el Makefile del Makefile.in. También creará el fichero config.status,
  el cual es un shell script que actualmente crea los ficheros.

  ·  Mejor que editar el fichero Makefile.in en los fuentes como se ha
     indicado anteriormente, se puede conseguir lo mismo con:

                       configure --prefix=/usr/lib

  4.4.  Elaboración de la futura configuración del software

  4.4.1.  están bien.  Examinar el conf.h  y el Makefile  para asegu­
  rarse de que

  Yo dejo lo que está por defecto.

  4.4.2.  Editar el policy.h  para su sistema local.

  ·  poner el tipo de lockfiles que quiere (HAVE_HDB_LOCKFILES)

  ·  poner el tipo de ficheros de configuración que quiere construir
     (HAVE_TAYLOR_CONFIG, HAVE_V2_CONFIG, HAVE_HDB_CONFIG)

  ·  poner el tipo de estructura de directorio de spool que quiere
     (SPOOLDIR_HDB)

  ·  poner el tipo de método de registro que quiere (HAVE_HDB_LOGGING)

  ·  poner el camino por defecto para buscar los comandos (Yo he añadido
     /usr/local/bin para el mio)

  4.5.  Compilar e instalar el software

  ·  teclear ``make''.

  ·  Utilizar ``uuchk | more'' para comprobar los ficheros de
     configuración. Se puede usar ``uuconv'' para convertir entre
     distintos formatos de ficheros de configuración.

  ·  Escribir ``make install'' para instalar.

  4.6.  Preparar los ficheros de configuración

  Recomendaría empezar por coger los buenos ficheros de configuración
  para HDB que se adjuntan e instalarlos.

  ·  Asegúrese que el fichero Permissions indica exactamente dónde se
     pueden encontrar rmail y rnews si los ha instalado en cualquier
     otro sitio que el indicado en policy.h

  ·  Asegúrese que el fichero Devices coincide con la ubicación actual
     de su módem (cua1=COM2 en los ejemplos)

  ·  Editar el fichero Systems para preparar los sistemas con los que
     conectará con sus velocidades, número de teléfono, nombre de
     usuario y password.

     PROTEGER CONTRA LECTURA DE TODO EL MUNDO ESTE FICHERO

  ·  Preparar el fichero Permissions y añadir un conjunto de líneas por
     cada sistema con el que quiera conectar. Por razones de seguridad,
     se recomienda que cada uno tenga una cuenta separada (si se permite
     conectar desde fuera) y un directorio principal para que se puedan
     encontrar pistas.

  4.7.  Haga un intento

               /usr/lib/uucp/uucico -r 1 -x 9 -s remote_system_name

  el -x 9 le dará el máximo de información de depuración escrita en el
  fichero
  preparación inicial.

  Normalmente ejecuto con -x 4 ya que este nivel deja bastante
  información que me ayuda con los problemas de login. Obviamente, esto
  contiene información clara sobre su fichero System (cuenta/password)
  así que protéjalo contra lectura de todo el mundo.

  ·  de Pierre.Beyssac@emeraude.syseca.fr

     Taylor tiene más niveles de registro. Utilice todos los -x para
     conseguir el mayor nivel posible.

     Además, haga ``tail -f /usr/spool/uucp/.Admin/audit.local''
     mientras depura para ver que ocurre en ejecución.

  4.8.  No funciona - ¿Por qué?

  En general, puede referirse a la documentación mencionada
  anteriormente si las cosas no funcionan. También puede dirigirse a los
  vecinos mas experimentados en UUCP para que le ayuden. Normalmente,
  suele ser un error tipográfico.

  5.  Preguntas de Uso Frecuente ( PUF s) sobre el UUCP  de Linux

  5.1.  HDB  en lugar de ``Taylor''?  ¿Por qué está mi binario de uucp
  configurado en formato

  (Modo religioso on - Conozco gente que es tan creyente en ``facilidad
  de uso''  como yo en ``ser estándar''. Es por esto que hacen código
  fuente desde el que puede construir usted mismo :-))

  Porque es IMHO la implementación estándar de facto en este momento.
  Hay miles de sistemas con administradores experimentados y hay muchos
  lugares donde puede encontrar información increíblemente buena
  concerniente a la preparación de HDB.

  El uucp-1.04 que está en SLS 1.02 y posteriores acepta los tres
  formatos de ficheros de configuración. Mientras no pueda probarlos, yo
  hice RTFM e Ian Taylor me dijo que deberían funcionar.

  El orden de búsqueda de los ficheros de configuración es Taylor,
  después V2 (L.sys) y finalmente HDB. Utilice la utilidad uuconv en
  /usr/lib/uucp para convertir los ficheros de configuración de un
  formato a otro.

  Si no puede esperar, grabe los fuentes para uucp y especifique
  HAVE_BNU_CONFIG, HAVE_V2_CONFIG y HAVE_TAYLOR_CONFIG en el fichero
  policy.h y escriba ``make''.

  Los siguientes pasos son extraños, pero funcionan, si quiere ejecutar
  configuraciones Taylor de ficheros binarios que no la aceptan.

  ·  De mbravo@tctube.spb.su (Michael E. Bravo)

     - añadir ``-I /usr/local/lib/uucp/config'' a todas las invocaciones
     de cualquier programa perteneciente al paquete uucp
  Además, la Slackware actual tiene un bonito setup donde han separado
  los ficheros de configuración para varias configuraciones en
  directorios distintos.  Por ejemplo, los ficheros de configuración de
  HDB irían en /usr/lib/uucp/hdb_config. Mientras 'estaba dando vueltas'
  a esto, he probado el UUCP sacado de la Slackware en formato HDB sin
  problemas de momento.

  5.2.  actualicé a uucp-1.04 ?  ¿Por qué me contesta `` timeout '' en
  las conexiones cuando

  ·  de Ed Carp - erc@apple.com

     Si utiliza un dispositivo ``Direct'' en el fichero Devices, hay
     ahora 10 segundos de tiempo límite compilado. Cambie de nombre del
     dispositivo a otro que no sea ``Direct''. Si modifica sobre los
     ficheros de ejemplo de /usr/lib/uucp proporcionados con SLS, no
     habrá problemas con esto.

  ·  de Greg Naber - greg@squaly.halcyon.com

     Si se tienen timeouts del script chat, puede modificar los fuentes
     editando la línea 323 en uuconf/syssub.c y cambiar los timeouts por
     defecto de 10 segundos a algo más largo.

  ·  de Ed Rodda - ed@orca.wimsey.bc.ca

     Si tiene los timeouts del script de chat, típicamente conectando
     con otros sistemas Taylor, una pausa después del login puede
     corregir esto.

       feed Any ACU,ag 38400 5551212 ogin: \c\d "" yourname word: passwd

  ·  de Dr. Eberhard W. Lisse - el@lisse.NA

     Algunos kernels hacen que el módem cuelgue después de un par de
     segundos.  El siguiente parche enviado por Ian Taylor puede ayudar.

       *** conn.c.orig Mon Feb 22 20:25:24 1993
       --- conn.c      Mon Feb 22 20:33:10 1993
       ***************
       *** 204,209 ****
       --- 204,212 ----

            /* Make sure any signal reporting has been done before we set
              fLog_sighup back to TRUE.  */
       +   /* SMR: it seems to me if we don't care about SIGHUPS, we should clear
       +      the flag before we return  */
       +   afSignal[INDEXSIG_SIGHUP] = FALSE;
           ulog (LOG_ERROR, (const char *) NULL);
           fLog_sighup = TRUE;

  5.3.  ¿Por qué el uucp HDB  anónimo parece no funcionar?

  El uucp anónimo de SLS sólo funciona en el formato Taylor porque está
  compilado con HAVE_TAYLOR_CONFIG. Si quiere hacer uucp anónimo en
  formato HDB, deberá recompilar los fuentes definiendo HDB. Ian Taylor
  está considerando qué método adoptar para tratar esta ``prestación''.

  Además, Taylor en formato HDB parece distinguir espacios y líneas en
  blanco. Para estar seguro, asegúrese de que no hay líneas en blanco o
  espacios de más en el fichero Permissions.

  Por último, compruebe que tiene un fichero llamado remote.unknown en
  /usr/lib/uucp y que NO es ejecutable. Mire el libro de O'Reilly &
  Associates ``Managing UUCP and USENET'' para más detalles sobre este
  fichero.

  5.4.  ¿Qué quiere decir `` no matching ports found ''?

  Con toda probabilidad, está intentando utilizar un dispositivo
  (/usr/lib/uucp/Devices) que no existe, o el dispositivo que especifica
  en el fichero /usr/lib/uucp/Systems no coincide con los dispositivos
  válidos en el fichero Devices.

  Lo siguiente son versiones saneadas de mis ficheros de configuración
  de Taylor 1.05 HDB que actualmente me funcionan.

  ¿Ve el ``ACU'' en Systems? Esto le dice qué ``puerto'' utilizar en
  Devices

  ¿Ve la palabra ``scout'' en Systems? Esto le dice qué dialer utilizar
  en Dialers.

  Si tenía un puerto ACU, pero ninguno que coincidiera con el dialer
  especificado en la misma línea en Systems, obtendrá este mensaje.

  5.5.  ¿Qué ficheros de configuración son buenos para el formato HDB ?

  Lo que siguen son ficheros de configuración ``buenos'' para Taylor
  1.05 bajo Linux en formato HoneyDanBer. Funcionan en kernels 0.99-8 o
  posteriores.  Todos los ficheros deben estar en /usr/lib/uucp a no ser
  que haya modificado los fuentes para poner la librería de uucp en otro
  lugar.

  Si *TIENE* puestas cosas en directorios no estándar, dé por seguro que
  cosas como el sendmail se confundirán. Necesita asegurar que todos los
  programas de comunicación estén de acuerdo con su idea de caminos
  ``estándar''.

  Si está ejecutando un kernel 0.99-7 o anterior, cambie ``cua1'' por
  ``ttyS1''.

  #------------- Devices -------------
  # asegurese de que el dispositivo (cua1 aqui) concuerda con su sistema
  # cua1 = COM2
  #
  # aqui ``scout'' es el modem Digicom Scout Plus 19.2 que uso.
  # tbfast etc. es para las distintas velocidades de un modem Telebit Trailblazer
  # Plus
  #
  ACU cua1 - 19200 scout
  ACU cua1 - 9600 tbfast
  ACU cua1 - 1200 tbslow
  ACU cua1 - 2400 tbmed

  #------------- dialers --------------
  # notese la configuracion de los registros del Trailblazer ``al vuelo''
  # ``scout'' es un modem Digicom Scout Plus (Hayes-compatible) que uso aqui
  scout   =W-,    "" ATM0DT\T CONNECT
  tbfast  =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=255DT\T CONNECT\sFAST
  tbslow  =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=2DT\T CONNECT\s1200
  tbmed   =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=3DT\T CONNECT\s2400

  #-------------- Systems -------------
  # esta es una entrada muy generica que funcionara en la mayoria de los sistemas
  #
  # Any;1 significa que puede llamar una vez por minuto con el uso de -f (forzar)
  # ACU,g significa forzar el protocolo ``g'' en lugar del que usa Taylor por
  # defecto, ``i''.
  #
  fredsys Any;1 ACU,g 19200 scout5555555 "" \r ogin:--ogin: uanon word: uanon

  #-------------------------------- Permissions -------------------------

  # El Taylor UUCP en modo HDB parece ser sensible a lineas en blanco.
  # Asegurese de que todos las lineas de permisos son reales, o estan comentadas
  #
  # esta es una entrada anonima
  #
  LOGNAME=nuucp MACHINE=OTHER \
  READ=/usr/spool/uucp/nuucp \
  WRITE=/usr/spool/uucp/nuucp \
  SENDFILES=yes REQUEST=yes \
  COMMANDS=/bin/rmail
  #
  # Esta es la configuracion normal para un sistema remoto que ``habla''
  # con nosotros. Notese el path absoluto a rnews, ya que este sistema
  # coloca las cosas en lugares que no son ``estandard''.
  #
  LOGNAME=fredsys MACHINE=fredsys \
  READ=/usr/spool/uucp/fredsys:/usr/spool/uucp/uucppublic:/files \
  WRITE=/usr/spool/uucp/fredsys:/usr/spool/uucppublic \
  SENDFILES=yes REQUEST=yes \
  COMMANDS=/bin/rmail:/usr/local/lib/news/bin/rnews
  #----------------------------------------------------------------------

  5.6.  Utilizar uucico  para llamar a números alternativos

  La nueva versión v1.05 ha añadido el switch '-z' a uucico para
  intentar números alternativos como sistema remoto.

  6.  Agradecimientos

  La gente que sale a continuación me ha ayudado a juntar la información
  (y experiencia) que ha hecho este documento posible:

  Ed Carp, Steve Robbins, Ian Taylor, Greg Naber, Matt Welsh, Pierre
  Beyssac

  Si me he olvidado de alguien, mis disculpas.

  7.  La traducción

  Este documento ha sido traducido por Eduardo Calatayud Ares
  ecalatayud@st.upc.es, FidoNet 2:343/108.123 componente del INSFLUG
  (Impatient & Novatous Spanish Fidonet LiNUX Users Group) uno de los
  diferentes grupos de usuarios existentes en España.

  8.  Anexo: Grupos LiNUXeros en España.

  Francisco José Montilla, pacopepe@nova.es, FidoNet 2:345/402.22 es
  coordinador del INSFLUG: (Impatient & Novatous Spanish Fidonet LiNUX
  Users Group) uno de los varios grupos de usuarios existentes en
  España, y más concretamente en la mejor ;-) área de FidoNet: R34.LINUX
  junto con LuCas (LinUx en CAStellano).

  El INSFLUG se orienta preferentemente a la traducción de documentos
  breves, como los Howtos y PUFs (-- Preguntas de Uso Frecuente, las
  FAQs. :)--) , etc.

  LuCas Coordina y realiza las traducciones de las guides, es decir,
  documentos más extensos.

  Por supuesto, la orientación de cada grupo no tiene carácter
  excluyente;  si quieres colaborar en las dos, ¡mejor! ;-).

  Actualmente están siendo traducidos varios COMOs y FAQs, además de las
  ``guides''.

  Otra fuente de información obligada para el recién incorporado son las
  FAQ elaboradas a partir del correo circulante por R34.LINUX por Pablo
  Gómez, pgomez@arrakis.es, 2:341/43.40, disponibles próximamente en los
  formatos habituales de documentación (ps, dvi, html, sgml, etc) en los
  servidores de Internet especificados más adelante, así como en el
  mismo área.

  ¡Necesitamos tu colaboración para futuras traducciones! si quieres
  unirte a nosotros ponte en contacto con:

  INSFLUG:

  Francisco José Montilla, pacopepe@nova.es, FidoNet 2:345/402.22

  LuCas:

  1. Juan José Amor, jjamor@infor.es, FidoNet 2:341/12.19

  2. Alfonso Belloso, alfon@bipv02.bi.ehu.es, FidoNet 2:344/17.2

  Puedes obtener traducciones de:

  FidoNet:

  ·  Elektra (95) 4164934/4161749 33k6/14k4

  ·  La Voix (95) 4275081/4275321 28k8/14k4

  Si se da el caso de que carezcas de acceso a Internet, y no encuentras
  los COMOs en alguna de estas dos direcciones, no dudes en ponerte en
  contacto conmigo, y me encargaré de subirlas a alguna de las dos.

  Por último, recordarte que un inmejorable lugar para estar informado,
  así como consultar y discutir todo lo relacionado con LiNUX lo tienes
  en FidoNet, en R34.LINUX.

  Actualmente, ambos grupos poseen las siguientes listas de correo:

  ·  LuCas: lucas@bipv02.bi.ehu.es

  ·  INSFLUG: insflug@nova.es

  Ambas son listas tipo majordomo; para suscribirte, por ejemplo a la
  del INSFLUG, envía un email a majordomo@nova.es, con ``subscribe
  insflug'' en el cuerpo del mensaje.

  Dispones de todos los ``COMOs'' traducidos hasta ahora, así como
  información puntual sobre el INSFLUG y temas relacionados en:

  http://www.insflug.nova.es en sus versiones html, y listas para bajar,
  en http://ftp.insflug.nova.es

  Otro buen punto de búsqueda, consulta, y obtención de la documentación
  traducida, en formato HTML, con links a los demás formatos, así como
  las traducciones de las guías traducidas por LuCAS es:

  http://www.infor.es/LuCAS/

  junto con su ftp:

  ftp://ftp.infor.es/pub/LuCAS/

  Tanto el INSFLUG, como LuCAS, y todos los traductores implicados,
  esperamos que esta traducción te haya sido de utilidad.

