
  Comment se tenir informe (Update mini HOWTO)
  Kjetil   Bakkeskaug,   Kjell   Sundby   and   Stein   Gjoen,
  sgjoen@nyx.net
  Traduction Jean-Albert Ferrez, <Jean-Albert.Ferrez@epfl.ch>
  v0.6, 3 Fevrier 1998

  Ce document decrit comment se tenir informe des  developpements  ayant
  lieu  dans le monde Linux. Bien que la plupart de ce texte soit speci-
  fique a Linux, il y a egalement de nombreuses  informations  generales
  sur  la  recherche d'informations pouvant etre utile a une large audi-
  ence.

  1.  Introduction

  Le developpement dans le monde de Linux va tres  vite.  Il  peut  etre
  difficile  de  suivre les dernieres evolutions. Ce HOWTO vise a donner
  quelques regles sur la maniere d'obtenir  rapidement  et  efficacement
  l'information  que  vous cherchez. La plupart des gens savent utiliser
  le World Wide Web (WWW) et les forums de  discussions  (Usenet  News),
  mais  d'autres  sources existent, qui peuvent etre aussi bonnes, voire
  meilleures.

  1.1.  Copyright

  Ce HOWTO est copyright 1997 Kjell Sundby, Kjetil Bakkeskaug  et  Stein
  Gjoen.

  Sauf  indication  contraire,  les droits d'auteur des HOWTO Linux sont
  detenus par leurs auteurs respectifs. Les  HOWTO  Linux  peuvent  etre
  reproduits  et  distribues,  en  totalite ou en partie, sur tout media
  physique ou electronique dans la mesure ou ce copyright  est  preserve
  dans  chaque  copie.  La  distribution commerciale en est autorisee et
  encouragee.  L'auteur  apprecierait  toutefois   qu'on   lui   notifie
  individuellement ce genre de distribution.

  Le  present  copyright  doit  couvrir toute traduction, compilation et
  autre travail derive des HOWTO Linux. C'est-a-dire qu'il est  interdit
  d'imposer  des  restrictions  de  diffusion  allant au dela du present
  copyright a des ouvrages inspires, ou  incorporant  des  passages,  de
  HOWTO  Linux.  Sous  certaines conditions, des exceptions a ces regles
  seront tolerees : contactez le  coordinateur  des  HOWTO  a  l'adresse
  donnee ci-dessous.

  En bref, nous souhaitons une diffusion aussi large que possible de ces
  informations.  Neanmoins,   nous   entendons   garder   la   propriete
  intellectuelle (copyright) des HOWTO, et apprecierions d'etre informes
  de leur redistribution.

  Pour toute question plus generale, merci de contacter le  coordinateur
  des HOWTO a l'adresse electronique gregh@sunsite.unc.edu.

  1.2.  Denegation

  Vous  utilisez  les  informations  contenues  dans  ce  document a vos
  propres risques. Nous  declinons  toute  responsabilite  quant  a  son
  contenu.   L'utilisation  des  concepts, des exemples ou de tout autre
  contenu se fait entierement a vos propres risques.

  Tous les droits sont detenus par leurs proprietaires respectifs,  sauf
  mention contraire explicite. L'utilisation d'un terme dans ce document
  ne constitue pas une limitation a sa validite en tant que marque.

  Le fait de citer un produit ou une marque  particuliere  ne  constitue
  pas un endossement.
  Il est fortement conseille d'effectuer une sauvegarde de votre systeme
  avant une installation importante ainsi qu'a intervalles reguliers.

  1.3.  Historique

  Ajoute  plus  d'informations  sur  le  fonctionnement  des  listes  de
  diffusions.

  2.  Information

  Lorsque  vous  debutez  avec  une  installation de Linux, vous recevez
  normalement une bonne dose d'informations : le manuel  d'installation,
  l'aide  en  ligne,  les fichiers d'information et les HOWTO. Tout cela
  constitue un bon point de depart, mais au  bout  d'un  certain  temps,
  vous voudrez en savoir plus, mettre votre systeme a jour et vous tenir
  informe. Pour plus de clarte, nous distinguons  ici  les  informations
  auxquelles   vous   vous   abonnez   de  celles  que  vous  recherchez
  explicitement.

  Meme si elle  ne  vient  sans  aucune  documentation  imprimee,  toute
  distribution  de  Linux  digne  de ce nom va vous installer un certain
  nombre de documents, allant du plus  simple  README  (LISEZ-MOI)  pour
  certains  logiciels,  aux  HOWTOs  qui  eux  couvrent un sujet plus en
  profondeur.

  Jetez donc un oeil au repertoire des documents <file:///usr/doc> ou la
  plupart des logiciels mettent leur propre documentation. De meme, on y
  trouve   les   HOWTO   <file:///usr/doc/HOWTO>   et   les   mini-HOWTO
  <file:///usr/doc/HOWTO/mini>.

  Les  sources  du  noyau <file:///usr/src/linux> sont, bien entendu, la
  documentation supreme. En d'autres termes, Que les sources soient avec
  toi,  Luke.  Notez egalement que le noyau vient non seulement avec ses
  sources, qui sont d'ailleurs commentees (au  moins  en  partie),  mais
  egalement      avec      un      repertoire      de      documentation
  <file:///usr/src/linux/Documentation>.  Vous devriez  lire  tout  cela
  avant  de poser une question ayant trait au noyau : vous vous eviterez
  ainsi pertes de temps et situations genantes.

  La documentation en ligne est parfaite  pour  la  consultation  et  la
  recherche,  mais  ne  negligez pas pour autant la version imprimee. Si
  vous ne parvenez meme plus a faire demarrer la machine, comment allez-
  vous  faire pour retrouver l'information qui vous manque pour retablir
  le systeme ?

  3.  Abonnement

  En gros, vous vous abonnez a un service quelconque, puis  recevez  les
  informations  comme  elles  viennent.  Prenez garde a ne pas etre trop
  gourmand : Trop d'information tue l'information. De plus, il  y  a  de
  nos jours trop de bruit : ayez l'esprit critique et soyez prets a vous
  desabonner.

  Il y a deux manieres de recevoir des informations : les forums et  les
  listes  de  distributions  (meme  si  des  passerelles  entre les deux
  existent parfois). En general, les forums engendrent  un  volume  plus
  important  et  ont  un  rapport  signal/bruit  moins favorable que les
  listes. Vouloir suivre trop de forums equivaut a vouloir  boire  d'une
  lance d'incendie.

  3.1.  Les forums Usenet

  L'acces  aux  forums  Usenet  depasse  le cadre de ce HOWTO, il y en a
  d'autres qui vous aideront a le faire sur un systeme  Linux.  Si  vous
  n'avez  jamais  utilise les forums auparavant, lisez soigneusement une
  introduction. Bien que ces forums aient l'air  d'une  vraie  anarchie,
  ils  ont  leur  propre  culture.  Suivez les debats pendant un certain
  temps avant d'y participer. Et surtout, soyez attentifs  aux  messages
  intitules FAQ, Foire Aux Questions, Frequently Asked Questions, Regles
  d'utilisation... Ils vous indiqueront les grandes lignes du  forum  et
  contiennent   vraisemblablement  l'information  que  vous  recherchez.
  Postez une question  a  laquelle  il  a  deja  ete  repondu  et  votre
  credibilite  s'en  trouvera  bien diminuee. Cela vous vaudra peut etre
  meme une place dans de nombreux killfiles.

  Les FAQ sont postees regulierement, mais s'il y en a une que  vous  ne
  trouvez   pas,   allez   voir   a   l'archive   principale   des   FAQ
  <ftp://rtfm.mit.edu> au MIT.

  Elles sont egalement  disponibles  sur  le  web  <http://www.cis.ohio-
  state.edu/hypertext/faq/>.

  Malgre tout, il y a beaucoup de messages indesirables (bruit) dans les
  forums et c'est la qu'interviennent les  killfiles.  Avec  un  lecteur
  adapte  et  bien configure, vous pouvez selectionner dans un forum les
  messages les plus  interessants  (selon  vos  criteres)  et  supprimer
  (kill)  automatiquement  ceux que vous ne voulez pas voir. Ceci permet
  d'augmenter le rapport signal/bruit et vous permet de vous  concentrer
  sur  les  sujets  importants.  De  meme,  si vous ne respectez pas les
  regles, les autres vous placeront dans leur killfile, et si plus  tard
  vous posez une question pertinente, ils ne la verront pas.

  Voici   une   liste   des  forums  internationaux  (donc  en  anglais)
  interessants :

  o  annonces <news:comp.os.linux.announce>

  o  reponses <news:comp.os.linux.answers>

  o  developpement d'applications <news:comp.os.linux.development.apps>

  o  developpement du systeme <news:comp.os.linux.development.sys>

  o  materiel <news:comp.os.linux.hardware>

  o  divers <news:comp.os.linux.misc>

  o  reseau <news:comp.os.linux.networking>

  o  installation <news:comp.os.linux.setup>

  o  X11 sous Linux <news:comp.os.linux.x>

  Un bon nombre de hierarchies nationales ont des forums dedies a Linux.
  En France, on trouve :

  o  divers <news:fr.comp.os.linux>

  o  divers, mais modere <news:fr.comp.os.linux.moderated>

  o  annonces <news:fr.comp.os.linux.annonces>

  Si  vous  ne trouvez pas le nom d'un forum national ou local, Dejanews
  <http://www.dejanews.com> peut vous y aider.

  3.2.  Listes de diffusion

  Contrairement  aux  forums  Usenet,  une  liste   de   diffusion   est
  centralisee  :  quelqu'un envoie un message a un serveur et le serveur
  le propage vers tous les abonnes.  Ces  listes  engendrent  un  volume
  limite,  et pratiquement aucun bruit. Tout abus est juge severement et
  risque d'entraver le projet auquel la liste est dediee.  Vous  recevez
  lors de l'abonnement un message d'introduction donnant la charte de la
  liste, vous avez tout interet a le lire attentivement.

  Il y a plusieurs types de serveurs capables  de  gerer  une  liste  de
  diffusion, voici ou et comment vous abonner.

  L'un  des principaux serveur de listes de diffusions est Majordomo qui
  est      d'ailleurs      en      service      a       vger.rutgers.edu
  <mailto:majordomo@vger.rutgers.edu>.     Pour    en    connaitre    le
  fonctionnement, envoyez-lui un message contenant le mot help. Si  vous
  lui  envoyez  quelque  chose  qu'il ne parvient pas a decoder, il vous
  renverra egalement le meme message d'aide. Si vous lui donnez  le  mot
  lists,  vous  recevrez  la  liste  des  listes qu'il gere, qui peuvent
  parfois etre nombreuses.

  D'autres listes utilisent plusieurs adresses,  une  pour  envoyer  les
  commandes telles que subscribe et unsubscribe, et une pour envoyer (et
  de laquelle vous recevez) des messages.  La  aussi,  le  mot  help  ou
  quelque  chose d'incomprehensible vous donnera de l'aide. Par exemple,
  vous     envoyez     subscribe      a      l'adresse      corned-beef-
  requests@somelistserver.org  alors  que  vous envoyez (et recevez) les
  messages  a  l'adresse  corned-beef-list@somelistserver.org,   et   ce
  jusqu'a ce que vous vous desabonniez.

  Quelques conseils avant de vous lancer :

  o  N'envoyez  pas  de  subscribe  etc.  a  la  liste  elle-meme,  mais
     uniquement au serveur, sinon vous risquez de passer pour un  rigolo
     aux yeux de milliers de personnes.

  o  Lisez   soigneusement   le   message   de  bienvenue,  il  contient
     vraisemblablement  les  reponses  a  plusieurs  de  vos   premieres
     questions.

  o  Ne  mettez pas en place une passerelle entre une liste de diffusion
     et un forum Usenet sans l'avoir demande au prealable,  sous  risque
     de provoquer des boucles et du spam.

  vger.rutgers.edu   <mailto:majordomo@vger.rutgers.edu>   est   un  des
  principaux serveurs de listes de diffusions. Voici  un  apercu  de  ce
  qu'il propose a la communaute Linux :

  o  linux-8086

  o  linux-admin

  o  linux-alpha

  o  linux-apps

  o  linux-arm

  o  linux-bbs

  o  linux-c-programming

  o  linux-config

  o  linux-console

  o  linux-diald

  o  linux-doc

  o  linux-fido

  o  linux-fsf

  o  linux-ftp

  o  linux-gcc

  o  linux-gcc-digest

  o  linux-hams           Linux et les radio amateurs

  o  linux-hppa

  o  linux-ibcs2

  o  linux-ipx

  o  linux-isdn

  o  linux-japanese

  o  linux-kernel

  o  linux-kernel-announce

  o  linux-kernel-digest

  o  linux-kernel-patch

  o  linux-laptop

  o  linux-linuxss

  o  linux-lugnuts

  o  linux-mca

  o  linux-mips

  o  linux-msdos

  o  linux-msdos-devel

  o  linux-msdos-digest

  o  linux-net

  o  linux-new-lists

  o  linux-newbie

  o  linux-newbiew

  o  linux-nys

  o  linux-oasg

  o  linux-oi

  o  linux-opengl

  o  linux-pkg

  o  linux-ppp

  o  linux-pro

  o  linux-qag

  o  linux-raid

  o  linux-scsi

  o  linux-serial

  o  linux-seyon

  o  linux-smp

  o  linux-sound

  o  linux-standards

  o  linux-svgalib

  o  linux-tape

  o  linux-term

  o  linux-userfs

  o  linux-word

  o  linux-x11

  o  linux-x25

  o  sparclinux

  o  ultralinux

  Il  y  a egalement un bon nombre d'autres listes et serveurs. Comme ce
  monde est relativement dynamique, il ne sert a rien d'en  dresser  ici
  une liste exhaustive. Voyez plutot une liste mise a jour en permanence
  <http://summer.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/index.shtml>      des
  divers  serveurs  relatifs  a  Linux.  Cette  page  offre egalement un
  mecanisme convivial pour  s'abonner  et  se  desabonner  aux  diverses
  listes.

  Il  y  a  egalement  une  page <http://www.NeoSoft.com/internet/paml/>
  donnant une liste enorme  de  listes  de  diffusions  sur  des  sujets
  divers.

  3.3.  Magazines

  Nous  sommes  nombreux a etre decus du manque d'informations sur Linux
  dans la presse informatique. Ceci est  probablement  du  au  fait  que
  certains  produits  commerciaux  ne tiendraient pas la comparaison, et
  donc  les  annonceurs   ne   supporteraient   pas   cette   situation.
  Heureusement,  il  existe  un  journal  specifique  a  Linux, le Linux
  Journal.  Voyez  aupres  de   SSC   <http://www.ssc.com>   pour   plus
  d'informations.  La table des matieres est generalement disponible sur
  leur site.

  Il    y    a     aussi     un     e-zine,     la     Linux     Gazette
  <http://www.linuxgazette.com>.

  4.  Reunions

  Linux  est  le  fruit  d'un  effort collectif massif, principalement a
  travers le reseau Internet. Neanmoins, il reste possible de rencontrer
  des  gens  dans  le  cadre  de  groupes d'utilisateurs de Linux un peu
  partout a travers le monde. Il peut y en avoir un pres de  chez  vous,
  consultez les listes.

  Des  conferences,  des reunions d'installation, de nouveaux groupes...
  Tout cela  est  annonce  regulierement  dans  le  forum  announcements
  <news:comp.os.linux.announce>.   De tels evenements sont parfaits pour
  se tenir informe des derniers developpements ou pour se faire aider.

  5.  Recherche d'informations

  Plusieurs  possibilites  s'offrent  a  vous  lorsque  vous  recherchez
  quelque   chose  de  specifique.  Souvenez-vous  que  les  moteurs  de
  recherche sur le web, tels que

  o  Altavista <http://www.altavista.digital.com>

  o  Excite <http://www.excite.com>

  o  Hotbot <http://www.hotbot.com>

     peuvent egalement faire des recherches dans les archives des forums
     Usenet.

  Souvenez-vous  egalement que Dejanews <http://www.dejanews.com> est un
  moteur de recherche dedie a  ces  forums,  et  maintient  une  archive
  depuis 1995.

  Bien  que  de  nos  jours  le  web  ait  pris  une part preponderante,
  n'oubliez  pas  que  les  divers  serveurs  ftp  contiennent  beaucoup
  d'informations.  Certains  moteurs  de  recherche pour le web indexent
  egalement ces serveurs ftp, mais l'outil de predilection reste archie.
  Il  s'agit  d'un  systeme  qui  parcourt  regulierement les principaux
  serveurs ftp et tient a jour des listes des fichiers qui s'y trouvent.
  Ces  listes peuvent etre consultees au moyen des clients archie (ou sa
  version graphique xarchie) disponibles sur tout systeme Linux  qui  se
  respecte.  A  defaut,  vous  pouvez v
